1 00:00:00,120 --> 00:00:03,120 ¿Por qué te dejé hablar conmigo? en esto? 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,640 Porque tienes curiosidad. 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,480 ¿Por qué lo estaría? 4 00:00:07,480 --> 00:00:08,880 Dos palabras, Mike. 5 00:00:08,880 --> 00:00:10,920 Quesero artesano. 6 00:00:10,920 --> 00:00:14,240 Esas son tres palabras. 7 00:00:14,240 --> 00:00:15,600 Necesitas un café. 8 00:00:15,600 --> 00:00:17,080 Mmm. 9 00:00:17,080 --> 00:00:19,400 HOMBRE: ♪ ...abrió todo mi corazón ♪ 10 00:00:19,400 --> 00:00:22,000 ♪ Pero todas las cosas querías de mí... ♪ 11 00:00:22,000 --> 00:00:24,560 No entiendo mercados. 12 00:00:24,560 --> 00:00:26,840 ¿Por qué arrastrarte hacia arriba? al amanecer 13 00:00:26,840 --> 00:00:28,840 para frutas orgánicas con manchas 14 00:00:28,840 --> 00:00:30,880 y mosaico portarrollos de papel higiénico? 15 00:00:30,880 --> 00:00:34,160 Ah, antes de las 9:00 es difícil el amanecer. 16 00:00:34,160 --> 00:00:36,520 Y tienes que llegar temprano o todo lo bueno se va. 17 00:00:36,520 --> 00:00:38,240 Defina "cosas buenas". 18 00:00:38,240 --> 00:00:40,440 CRISTINA: Estoy aquí por el chutney. 19 00:00:40,440 --> 00:00:43,800 -Dijiste queso. -Sí, para acompañar el chutney. 20 00:00:43,800 --> 00:00:45,760 -Yo. -Gracias. 21 00:00:45,760 --> 00:00:47,160 Gracias, Frodo. 22 00:00:47,160 --> 00:00:49,440 Oye, me gusta el nuevo look. Es muy lujoso. 23 00:00:49,440 --> 00:00:50,760 FRODO: Sí, ese es el nuevo jefe. 24 00:00:50,760 --> 00:00:52,840 Sophie está en todas esas cosas. 25 00:00:52,840 --> 00:00:54,120 -¿Qué, la Sophie? -FRODO: Sí. 26 00:00:54,120 --> 00:00:55,480 A ella le importa la apariencia. 27 00:00:55,480 --> 00:00:58,360 ¿La mirada? Mira mi trasero. 28 00:00:58,360 --> 00:01:01,360 La mujer está tan arriba ella no puede ver la luz del día. 29 00:01:01,360 --> 00:01:03,080 Los números están aumentando. Tienes que darle eso. 30 00:01:03,080 --> 00:01:04,520 PETE: Yo no le daría nada. 31 00:01:04,520 --> 00:01:08,280 Este lugar era mucho mejor. sin ella. 32 00:01:08,280 --> 00:01:09,600 Pete es simplemente de la vieja escuela. 33 00:01:09,600 --> 00:01:11,920 no le gusta una dama estando a cargo. 34 00:01:11,920 --> 00:01:13,280 Bien. 35 00:01:13,280 --> 00:01:15,040 Echemos un vistazo al queso. 36 00:01:17,080 --> 00:01:20,480 Aparentemente su brie, el siguiente nivel. 37 00:01:20,480 --> 00:01:22,280 Sophie, ¿estamos haciendo esto? 38 00:01:22,280 --> 00:01:23,680 La luz es perfecta ahora. Déjame entrar. 39 00:01:23,680 --> 00:01:25,160 ¿Quién es esta Sofía? 40 00:01:25,160 --> 00:01:27,560 KRISTIN: Chef famosa. Vendí un montón de libros de cocina. 41 00:01:27,560 --> 00:01:30,520 Fresco. Fabuloso. Auténtico. 42 00:01:30,520 --> 00:01:32,960 ¿Cómo sabes esto? No cocinas. 43 00:01:32,960 --> 00:01:35,160 No tienes que ser cocinero saber quién es Sophie Grainger. 44 00:01:35,160 --> 00:01:36,760 Ella es una marca de estilo de vida. 45 00:01:36,760 --> 00:01:38,640 Ah, aquí estamos. Dylan McCracken, Queso Artesano. 46 00:01:38,640 --> 00:01:40,200 Mmm. 47 00:01:40,200 --> 00:01:44,280 ¿Petra tomó su apellido? ¿O separó guiones? 48 00:01:44,280 --> 00:01:47,360 Petra Conway-McCracken. 49 00:01:47,360 --> 00:01:48,360 No, no lo harías. 50 00:01:48,360 --> 00:01:49,880 ¡Micro! ¡Cristina! 51 00:01:49,880 --> 00:01:51,360 -Petra. -Hola. 52 00:01:51,360 --> 00:01:53,560 Nos estábamos preguntando ¿Qué nombre usas ahora? 53 00:01:53,560 --> 00:01:55,160 desde que te casaste el quesero. 54 00:01:55,160 --> 00:01:56,960 El mismo nombre por el que pasé cuando estaba casado contigo. 55 00:01:56,960 --> 00:01:59,360 Petra Conway. McCracken es un poco complicado. 56 00:01:59,360 --> 00:02:01,040 En efecto. 57 00:02:01,040 --> 00:02:04,080 Hablando de bocados, ¿puedo ¿Te tienta a probar los productos? 58 00:02:04,080 --> 00:02:06,760 Ah, sí, por favor. he oído el brie es muy bueno. 59 00:02:06,760 --> 00:02:08,640 -Mm-hmm. -¿Dónde está Dylan? 60 00:02:08,640 --> 00:02:09,760 PETRA: Él acaba de entrar en el granero. 61 00:02:09,760 --> 00:02:11,040 con su queso para el rodaje. 62 00:02:11,040 --> 00:02:12,400 La portada del nuevo libro de Sophie. 63 00:02:12,400 --> 00:02:14,080 ella esta presentando a todos el mercado produce. 64 00:02:14,080 --> 00:02:16,920 Hará grandes cosas para este lugar. 65 00:02:16,920 --> 00:02:19,240 Mmm, sí. Tomaré un poco de eso, por favor. 66 00:02:19,240 --> 00:02:23,920 Vale, 10 dólares. Gracias. 67 00:02:23,920 --> 00:02:25,160 Oh, ahí está mi amor. 68 00:02:25,160 --> 00:02:27,280 Ha perdido la mirada de Gandalf, Ya veo. 69 00:02:27,280 --> 00:02:29,280 Lo siento, nena. Había una cola. 70 00:02:29,280 --> 00:02:31,360 -Ahí tienes. -¡Está bien! 71 00:02:31,360 --> 00:02:32,920 podría resbalar y ver cómo está Willy. 72 00:02:32,920 --> 00:02:34,440 -DYLAN: Sí. -¿Cómo está Willy? 73 00:02:34,440 --> 00:02:36,160 PETRA: Mmm, está encerrado en el coche. 74 00:02:36,160 --> 00:02:38,200 Él no será feliz pero la palabra de Sophie es ley. 75 00:02:38,200 --> 00:02:39,960 No hay perros en el mercado. 76 00:02:39,960 --> 00:02:41,640 Te veré más tarde. 77 00:02:44,000 --> 00:02:45,320 -¡Gina! -¡Micro! 78 00:02:45,320 --> 00:02:46,520 Necesito un queso cheddar fuerte. 79 00:02:46,520 --> 00:02:49,320 Eso también se desmoronará. 80 00:02:49,320 --> 00:02:50,960 Te dejaremos con eso. 81 00:02:53,560 --> 00:02:54,800 ¿Por qué no se abre? 82 00:02:54,800 --> 00:02:55,960 Ya sabes cómo es ella. 83 00:02:55,960 --> 00:02:57,800 Te perdiste la "fecha límite". 84 00:02:57,800 --> 00:02:59,760 ¡No puedes apresurarte! 85 00:02:59,760 --> 00:03:01,680 Son preciosos, Rosie. 86 00:03:01,680 --> 00:03:05,560 Pero no van a ser en la foto. 87 00:03:05,560 --> 00:03:06,760 ¡Vamos, Sofía! 88 00:03:06,760 --> 00:03:10,600 ella es deliberadamente excluyéndome. 89 00:03:10,600 --> 00:03:13,000 ¿Por qué dejaste que ella se hiciera cargo? 90 00:03:13,000 --> 00:03:14,760 Se lo acabas de entregar en un plato! 91 00:03:14,760 --> 00:03:16,120 No repasemos eso otra vez. 92 00:03:17,880 --> 00:03:19,480 Tienes tu queso. Vamos. 93 00:03:19,480 --> 00:03:22,240 Quiero el chutney. Su chutney: Cressida Cooper. 94 00:03:22,240 --> 00:03:24,040 No puedes conseguirlo en ningún otro lugar. 95 00:03:24,040 --> 00:03:25,400 Tamarillo y lima. 96 00:03:25,400 --> 00:03:27,040 Esas donas tienen buena pinta. 97 00:03:29,960 --> 00:03:31,320 ¡Ahí tienes! 98 00:03:31,320 --> 00:03:33,160 Ahora estás consiguiendo el ambiente del mercado. 99 00:03:33,160 --> 00:03:35,960 Retrocedes, pastas. 100 00:03:35,960 --> 00:03:37,880 Negro corto, hazlo rápido. 101 00:03:37,880 --> 00:03:39,800 Sigo conduciendo esa pila de basura, primo? 102 00:03:39,800 --> 00:03:41,400 negocio de corte de césped va cuesta abajo, ¿verdad? 103 00:03:41,400 --> 00:03:42,880 No, en absoluto. 104 00:03:42,880 --> 00:03:44,360 Lo estoy haciendo mucho mejor que tú alguna vez lo hice con eso. 105 00:03:44,360 --> 00:03:46,760 -Oye, me fue bien. -Bueno, ya estoy mejor. 106 00:03:46,760 --> 00:03:48,520 FRODO: Entonces consigue un auto mejor. 107 00:03:48,520 --> 00:03:50,360 Aquí vamos. 108 00:03:55,400 --> 00:03:59,800 [Se reproduce música de suspenso] 109 00:03:59,800 --> 00:04:02,480 [Multitud jadeando, murmurando] 110 00:04:05,040 --> 00:04:08,080 [Suena el tema musical] 111 00:04:12,160 --> 00:04:14,240 Necesitamos declaraciones de todos quien fue al granero 112 00:04:14,240 --> 00:04:16,560 antes de que abriera, todos los dueños de los puestos. 113 00:04:16,560 --> 00:04:18,880 Disculpe, Detective Pastor. 114 00:04:18,880 --> 00:04:21,560 Sra. Marlowe, siempre es un placer. 115 00:04:21,560 --> 00:04:23,600 Hay algo que siento Debería decírtelo. 116 00:04:23,600 --> 00:04:25,960 Estuve al tanto de un momento antes 117 00:04:25,960 --> 00:04:28,920 que creo que podría ser significativo. 118 00:04:28,920 --> 00:04:31,440 Me acabo de alejar de mi puesto - 119 00:04:31,440 --> 00:04:32,920 Hago acolchados, ¿sabes? 120 00:04:32,920 --> 00:04:36,000 DC Chalmers, tal vez podrías... 121 00:04:36,000 --> 00:04:37,960 Ka pai, mayor. 122 00:04:37,960 --> 00:04:41,480 Señora Marlowe. DC Daniel Chalmers. 123 00:04:41,480 --> 00:04:43,520 Mírate. 124 00:04:43,520 --> 00:04:46,920 Solías robar mis mandarinas como un joven bribón. 125 00:04:46,920 --> 00:04:48,240 Eran muy buenas mandarinas. 126 00:04:48,240 --> 00:04:50,920 Todavía lo son. Una cosecha maravillosa este año. 127 00:04:50,920 --> 00:04:52,960 Deberías acercarte. 128 00:04:52,960 --> 00:04:54,760 Entonces, ¿qué fue lo que viste? 129 00:04:54,760 --> 00:04:57,360 Bueno, puede que no sea nada, pero... 130 00:04:57,360 --> 00:05:00,440 La unidad canina está en camino. y el granero está seguro. 131 00:05:00,440 --> 00:05:01,880 Bien. 132 00:05:01,880 --> 00:05:03,640 Échale una mano a Chalmers con los dueños de los puestos. 133 00:05:03,640 --> 00:05:05,280 Charlaré con Sophie. 134 00:05:07,440 --> 00:05:08,760 Eso fue rápido. 135 00:05:08,760 --> 00:05:10,640 guardo un traje en el baúl de mi auto. 136 00:05:10,640 --> 00:05:13,920 Muerte: siempre es entre nosotros. 137 00:05:13,920 --> 00:05:15,520 -Después de usted. -GINA: Gracias. 138 00:05:19,120 --> 00:05:20,480 ¿No la han movido? 139 00:05:20,480 --> 00:05:22,080 Ahí es donde cayó. 140 00:05:22,080 --> 00:05:23,640 Notable 141 00:05:23,640 --> 00:05:25,560 que ella pudo irse el edificio 142 00:05:25,560 --> 00:05:27,600 con este implemento en su torso. 143 00:05:29,760 --> 00:05:32,000 la médula espinal no ha sido cortado. 144 00:05:32,000 --> 00:05:35,800 -Tiene suerte. -Eso es discutible. 145 00:05:35,800 --> 00:05:37,440 Oh, tengo mucho trabajo que hacer. 146 00:05:37,440 --> 00:05:40,640 -Y necesito cortar eso. -Entiendo. 147 00:05:40,640 --> 00:05:43,120 porque ella no irá en la bolsa a menos que... 148 00:05:43,120 --> 00:05:45,440 Gina, necesito un momento por favor. 149 00:05:45,440 --> 00:05:47,080 Por supuesto. 150 00:05:52,840 --> 00:05:54,840 Hola sofi. 151 00:05:57,880 --> 00:06:00,560 ¿Qué pasó aquí? 152 00:06:00,560 --> 00:06:05,120 ¿Cómo terminaste empalado? 153 00:06:05,120 --> 00:06:08,760 Y hubiera pensado eso era más para vampiros, 154 00:06:08,760 --> 00:06:10,560 no chefs famosos. 155 00:06:10,560 --> 00:06:12,040 Micro. 156 00:06:12,040 --> 00:06:14,120 Los fluidos se están acumulando mientras hablamos. 157 00:06:16,400 --> 00:06:18,400 Ella es de Vladivostok. 158 00:06:18,400 --> 00:06:19,720 ¿Hemos terminado aquí? 159 00:06:19,720 --> 00:06:22,440 Mis productos pequeños se están descongelando. 160 00:06:22,440 --> 00:06:25,200 Gracias Pete, eres libre de irte. 161 00:06:25,200 --> 00:06:27,920 Qué fracaso. He estado despierto desde que el gorrión se tiró un pedo. 162 00:06:27,920 --> 00:06:30,200 y no he vendido ni una salchicha. 163 00:06:32,480 --> 00:06:33,720 -KRISTIN: Dylan. -¿Sí? 164 00:06:33,720 --> 00:06:35,040 CRISTINA: ¿Puedo preguntarte? algunas preguntas? 165 00:06:35,040 --> 00:06:36,960 Entonces, ¿quién es el dueño del granero? 166 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Sofía. Ella es dueña de toda esta tierra. 167 00:06:39,000 --> 00:06:40,880 Sí, pero solía serlo. La de Cressida. 168 00:06:40,880 --> 00:06:42,960 Ya no. 169 00:06:42,960 --> 00:06:45,400 Comenzamos este mercado... un grupo de lugareños. 170 00:06:45,400 --> 00:06:47,680 Y Cressida, ella nunca cobró a cualquiera por estar aquí. 171 00:06:47,680 --> 00:06:48,960 Ella nunca hizo valer su rango. Mierda 172 00:06:48,960 --> 00:06:51,880 rosa, él no necesita la historia. 173 00:06:51,880 --> 00:06:53,040 Sí, bueno, todo lo que digo es 174 00:06:53,040 --> 00:06:54,520 era diferente cuando era tuyo. 175 00:06:54,520 --> 00:06:56,160 CRESSIDA: Las cosas cambian. 176 00:06:56,160 --> 00:06:59,800 Sophie me hizo una oferta... varias ofertas. 177 00:06:59,800 --> 00:07:02,680 La rechacé, pero ella siguió subiendo. 178 00:07:02,680 --> 00:07:04,520 Le dejé tenerlo. 179 00:07:04,520 --> 00:07:06,520 ¡Oh! ¿Cuándo podremos volver? en el granero? 180 00:07:06,520 --> 00:07:08,040 Tengo chutney y necesito moverme. 181 00:07:08,040 --> 00:07:10,440 -Nadie mueve nada. -¿Entonces es la escena de un crimen? 182 00:07:10,440 --> 00:07:12,960 digamos solo Mientras la cinta esté encendida, 183 00:07:12,960 --> 00:07:14,200 está fuera de los límites. 184 00:07:14,200 --> 00:07:15,960 -¿Estás listo para echar un vistazo? -Seguro. 185 00:07:15,960 --> 00:07:17,600 Gracias por tu ayuda. 186 00:07:21,120 --> 00:07:23,560 La horca está ahora una horca recortada, 187 00:07:23,560 --> 00:07:27,000 pero se tuvieron todos los cuidados para preservar la evidencia forense. 188 00:07:27,000 --> 00:07:30,320 No lo dudo ni por un momento. 189 00:07:30,320 --> 00:07:31,960 Mala manera de hacerlo. 190 00:07:35,320 --> 00:07:40,080 [Suena música de suspenso] 191 00:07:40,080 --> 00:07:41,880 Ella debe haber levantado esto para salir. 192 00:07:41,880 --> 00:07:43,920 El poder de la adrenalina. 193 00:07:43,920 --> 00:07:46,880 Ella vino de todo el camino por allá. 194 00:07:46,880 --> 00:07:49,640 No hay mucha sangre. 195 00:07:49,640 --> 00:07:51,840 ¿Qué pasó aquí? 196 00:07:51,840 --> 00:07:53,680 MIKE: El resultado de una lucha, tal vez. 197 00:07:53,680 --> 00:07:56,920 Pero... no hay sangre cerca de la mesa. 198 00:07:56,920 --> 00:07:59,800 es un camino recto empezando aquí. 199 00:08:02,320 --> 00:08:03,960 Esto debe haberla marcado. 200 00:08:06,920 --> 00:08:08,760 Guau. 201 00:08:08,760 --> 00:08:10,280 MIKE: Es todo un montaje, ¿no es así? 202 00:08:10,280 --> 00:08:11,880 Sí, habrían sido preciosas fotos. 203 00:08:11,880 --> 00:08:13,400 Todos sus libros son preciosos. 204 00:08:13,400 --> 00:08:17,560 comida encantadora, esposo encantador, hijos encantadores. 205 00:08:17,560 --> 00:08:19,000 voy a ir avisar la familia. 206 00:08:19,000 --> 00:08:20,240 Viven calle arriba. 207 00:08:20,240 --> 00:08:22,200 -¿Quieres una mano? -No. 208 00:08:22,200 --> 00:08:24,200 Tengo una caja nueva de pañuelos. 209 00:08:27,080 --> 00:08:29,440 ¿Qué te parece? 210 00:08:29,440 --> 00:08:32,240 Supongo que Sophie fue a muchos problemas. 211 00:08:32,240 --> 00:08:33,880 Y alguien más también lo hizo. 212 00:08:34,600 --> 00:08:36,640 [Se reproduce música de baile amortiguada] 213 00:08:44,600 --> 00:08:46,640 [Se reproduce música de baile] 214 00:09:01,960 --> 00:09:06,280 Hola. 215 00:09:06,280 --> 00:09:08,080 ¡Hola! 216 00:09:10,200 --> 00:09:15,040 -Llamé, lo siento. -Oh, no. Lo sé. 217 00:09:15,040 --> 00:09:17,440 Detective Sims: Kristin. 218 00:09:17,440 --> 00:09:20,200 ¿Está tu papá en casa? 219 00:09:20,200 --> 00:09:22,320 Um, no, él está fuera. en su paseo dominical. 220 00:09:22,320 --> 00:09:25,160 Bien, ¿puedo llamarlo? 221 00:09:25,160 --> 00:09:27,240 ¡Arlo! ¿Puede? 222 00:09:27,240 --> 00:09:28,600 ¿Está en problemas? 223 00:09:28,600 --> 00:09:30,840 No, pero necesito para hablar con él. 224 00:09:30,840 --> 00:09:32,480 Mmm, sí. 225 00:09:37,800 --> 00:09:40,400 Simplemente saldré. 226 00:09:44,760 --> 00:09:46,520 Macchiato, por favor. 227 00:09:46,520 --> 00:09:48,360 Lo siento, ¿un qué? 228 00:09:48,360 --> 00:09:52,160 Macchiato: es un espresso con un susurro de leche caliente. 229 00:09:52,160 --> 00:09:53,320 ¿Hola? 230 00:09:53,320 --> 00:09:54,600 ¿Rory Grainger? 231 00:09:54,600 --> 00:09:56,120 RORY: Hablando. 232 00:09:56,120 --> 00:10:00,160 La detective Kristin Sims, Brokenwood CIB. 233 00:10:00,160 --> 00:10:01,560 ¿De qué se trata esto? 234 00:10:01,560 --> 00:10:05,600 ha habido un accidente involucrando a su esposa. 235 00:10:05,600 --> 00:10:07,040 ¿Qué tipo de accidente? 236 00:10:07,040 --> 00:10:08,920 KRISTIN: Un accidente grave. 237 00:10:08,920 --> 00:10:10,880 ¿Podrías encontrarme en tu casa? 238 00:10:10,880 --> 00:10:12,960 Estoy en camino. 239 00:10:12,960 --> 00:10:14,200 Esto puede parecer descabellado, 240 00:10:14,200 --> 00:10:16,840 pero ¿podría haber sido esto? un accidente? 241 00:10:16,840 --> 00:10:18,640 estas jugando ¿abogado del diablo? 242 00:10:18,640 --> 00:10:20,280 Bueno, edificio antiguo viga caída. 243 00:10:20,280 --> 00:10:24,080 Convénceme. 244 00:10:24,080 --> 00:10:26,560 Está bien. Bueno, repasémoslo. 245 00:10:26,560 --> 00:10:27,960 Soy Sofía. 246 00:10:27,960 --> 00:10:29,480 estoy terminando mis arreglos, 247 00:10:29,480 --> 00:10:31,160 cuando de repente, de la nada- 248 00:10:31,160 --> 00:10:34,120 O, más exactamente, fuera de Del techo cae una viga gigante. 249 00:10:34,120 --> 00:10:36,280 Me golpean. bajo. 250 00:10:36,280 --> 00:10:38,680 MIKE: Estás atónito. pero no estás muerto. 251 00:10:38,680 --> 00:10:40,800 entonces me levanto y me dirijo hacia la puerta. 252 00:10:40,800 --> 00:10:43,640 Ajá, ¿Y dónde está la horca? 253 00:10:43,640 --> 00:10:46,000 Quiero decir, no lo son tirado por ahí. 254 00:10:46,000 --> 00:10:49,160 Todas las cosas puntiagudas está fuera de peligro. 255 00:10:49,160 --> 00:10:51,960 -Pero si estoy divagando... -Pero no lo eres. 256 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 Mira la sangre. Es una línea recta. 257 00:10:53,960 --> 00:10:55,840 Y aunque hubiera una horca perdida 258 00:10:55,840 --> 00:10:57,160 tumbado en el medio del piso, 259 00:10:57,160 --> 00:10:58,600 ¿Cómo caes sobre él? hacia atrás, 260 00:10:58,600 --> 00:11:02,240 lo suficientemente duro que te atraviesa? 261 00:11:02,240 --> 00:11:06,560 ¿Qué pasa si me caigo? el pajar y aterrizó en él? 262 00:11:06,560 --> 00:11:09,920 Entonces el rayo te golpea después de aterrizar en la horca? 263 00:11:09,920 --> 00:11:12,640 Pon el "súper freak" en un extraño accidente. 264 00:11:12,640 --> 00:11:14,240 Sí, está bien. No sentirlo. 265 00:11:14,240 --> 00:11:17,760 Este fue un evento orquestado. 266 00:11:17,760 --> 00:11:20,360 Probablemente el rayo saboteado también. 267 00:11:20,360 --> 00:11:22,840 Una manera de saberlo. 268 00:11:22,840 --> 00:11:24,480 Después de usted. 269 00:11:24,480 --> 00:11:25,480 Oh, no. 270 00:11:25,480 --> 00:11:26,560 Después de usted. 271 00:11:26,560 --> 00:11:29,600 [Se reproduce música de baile] 272 00:11:35,760 --> 00:11:37,840 [La música se detiene] 273 00:11:37,920 --> 00:11:40,720 HAZEL: Ella es policía. 274 00:11:40,720 --> 00:11:42,960 ¿Papá se cayó de su bicicleta? 275 00:11:42,960 --> 00:11:44,960 No. Está en camino. 276 00:11:44,960 --> 00:11:46,600 Entonces debe ser mamá. 277 00:11:52,840 --> 00:11:54,360 La detective Kristin Sims. 278 00:11:54,360 --> 00:11:56,360 Rory Grainger. 279 00:11:56,360 --> 00:11:58,080 ¿Dónde están los niños? 280 00:11:58,080 --> 00:12:00,160 En la cocina. 281 00:12:00,160 --> 00:12:03,360 ¿Hay algún lugar privado? podemos hablar? 282 00:12:03,360 --> 00:12:05,000 Sí. 283 00:12:12,400 --> 00:12:14,360 Sea lo que sea, dilo. 284 00:12:14,360 --> 00:12:18,080 -¿Quieres sentarte? -¿Dijiste que se trata de Sophie? 285 00:12:18,080 --> 00:12:19,760 Eh... 286 00:12:19,760 --> 00:12:23,840 hubo un incidente grave en el mercado esta mañana. 287 00:12:23,840 --> 00:12:25,080 Y... 288 00:12:25,080 --> 00:12:28,960 ella no sobrevivió. 289 00:12:28,960 --> 00:12:32,080 ¿Está muerta? 290 00:12:32,080 --> 00:12:35,520 Lo siento mucho. 291 00:12:35,520 --> 00:12:37,120 Ay, Dios... 292 00:12:37,120 --> 00:12:40,160 [Sollozos] 293 00:12:44,520 --> 00:12:46,080 ¿Estás bien ahí? Te ves un poco tembloroso. 294 00:12:46,080 --> 00:12:48,640 -Sí. -¿Vas a vomitar? 295 00:12:48,640 --> 00:12:53,400 No, no voy a vomitar. 296 00:12:53,400 --> 00:12:55,160 Es una hermosa pieza de carpintería. 297 00:12:55,160 --> 00:12:56,520 CHALMERS: Qué peso. 298 00:12:56,520 --> 00:12:58,560 MIKE: Sí, y un infierno. de una coincidencia - 299 00:12:58,560 --> 00:13:00,960 una viga que se mantuvo firme durante tal vez cien años 300 00:13:00,960 --> 00:13:02,760 simplemente se suelta... 301 00:13:02,760 --> 00:13:05,480 Cuando el nuevo dueño del granero está parado justo debajo de él. 302 00:13:05,480 --> 00:13:11,560 Así que posiblemente alguien se haya desprendido el rayo antes 303 00:13:11,560 --> 00:13:14,520 y lo até con esta cuerda, 304 00:13:14,520 --> 00:13:18,360 y tal vez vinieron aquí y esperé esta mañana. 305 00:13:18,360 --> 00:13:20,240 Es una vista perfecta. oculto. 306 00:13:20,240 --> 00:13:23,080 MIKE: Sí, pero arriesgado. 307 00:13:23,080 --> 00:13:24,520 O perfecto. 308 00:13:24,520 --> 00:13:25,840 Quiero decir, hay mucha gente dando vueltas. 309 00:13:25,840 --> 00:13:29,200 Podrías escapar entre la multitud. 310 00:13:29,200 --> 00:13:31,240 Podrías saltar aquí... 311 00:13:33,920 --> 00:13:35,560 Fácil. 312 00:13:35,560 --> 00:13:37,200 Pégala con una horca. 313 00:13:39,200 --> 00:13:40,840 Por la puerta trasera. 314 00:13:44,240 --> 00:13:45,880 ¿Qué es ese olor? 315 00:13:49,960 --> 00:13:51,760 PETE: Lugar privilegiado, ¿eh? 316 00:13:51,760 --> 00:13:55,120 'Alrededor de la espalda y a favor del viento de los cagadores. 317 00:13:55,120 --> 00:13:57,360 CHALMERS: ¿Cómo terminaste aquí? 318 00:13:57,360 --> 00:13:59,960 La decisión de la señora: su mercado, sus reglas. 319 00:13:59,960 --> 00:14:02,040 Habría un poco de tráfico peatonal. con el, eh... 320 00:14:02,040 --> 00:14:03,400 Si, pero no lo es lo que quieres 321 00:14:03,400 --> 00:14:05,360 cuando estas venta de productos cárnicos. 322 00:14:05,360 --> 00:14:08,760 Me quejé y no llegué a ninguna parte. 323 00:14:08,760 --> 00:14:10,760 Ella entregó este pequeño mapa. de quién fue a dónde, 324 00:14:10,760 --> 00:14:12,360 y eso fue todo. 325 00:14:12,360 --> 00:14:14,160 ¿Tienes una copia de este mapa? 326 00:14:14,160 --> 00:14:15,840 Por mí no, no. 327 00:14:15,840 --> 00:14:17,680 ¿Podrías cazarlo? 328 00:14:17,680 --> 00:14:19,560 tengo que conseguir este lote de vuelta al enfriador 329 00:14:19,560 --> 00:14:20,960 antes de que todo se apague. 330 00:14:20,960 --> 00:14:23,280 MIKE: Cuando puedas. 331 00:14:23,280 --> 00:14:25,280 Kaiand tiko-- Hay mucho mal aquí 332 00:14:25,280 --> 00:14:26,840 No sé por dónde empezar. 333 00:14:26,840 --> 00:14:28,480 [Suena el móvil] 334 00:14:28,480 --> 00:14:30,360 Háblame, Gina. 335 00:14:30,360 --> 00:14:32,440 GINA: Mike, por favor. Necesito tu ayuda. 336 00:14:32,440 --> 00:14:34,880 Estoy bailando sobre un pie. 337 00:14:34,880 --> 00:14:36,480 ¿Estás bailando sobre un pie? 338 00:14:36,480 --> 00:14:37,880 GINA: Es un dicho, Mike. 339 00:14:37,880 --> 00:14:40,280 En Rusia, cuando una mujer baila en un pie, 340 00:14:40,280 --> 00:14:43,360 es una señal de emoción e incredulidad. 341 00:14:43,360 --> 00:14:46,040 e incluso tal vez desconcierto. 342 00:14:46,040 --> 00:14:48,560 Debo tenerte, Mike. 343 00:14:48,560 --> 00:14:50,840 Debo tenerte aquí, ahora. 344 00:14:52,960 --> 00:14:56,800 Parecía un poco nerviosa. 345 00:14:56,800 --> 00:14:58,360 A Gina no le molesta. 346 00:14:58,360 --> 00:15:00,920 pero ella lo hace bailando con una sola pierna. 347 00:15:00,920 --> 00:15:03,160 ¿Cómo es eso diferente? de saltar? 348 00:15:03,160 --> 00:15:07,320 Ella me pareció desconcertada. 349 00:15:07,320 --> 00:15:09,880 Mantenga el fuerte. Te mantendré informado. 350 00:15:12,320 --> 00:15:13,960 Gracias. 351 00:15:19,360 --> 00:15:22,320 En todos mis años, No he visto esto. 352 00:15:27,760 --> 00:15:29,360 ¿Esto está por todo su cuerpo? 353 00:15:29,360 --> 00:15:31,240 GINA: Las piernas, el torso... en todas partes. 354 00:15:31,240 --> 00:15:35,000 Espalda, costilla, lomo y grupa. 355 00:15:35,000 --> 00:15:38,240 Alguien destinado a masacrar esta mujer. 356 00:15:45,240 --> 00:15:51,560 pierna, flanco, lomo corto, pechuga. 357 00:15:51,560 --> 00:15:53,880 MIKE: Está por delante y por detrás. Cuerpo completo. 358 00:15:53,880 --> 00:15:56,640 hay una persona muy enferma ahí fuera. 359 00:15:56,640 --> 00:15:58,360 Alguien con un rencor serio. 360 00:15:58,360 --> 00:16:01,080 Y un conocimiento detallado de carne. 361 00:16:01,080 --> 00:16:03,280 Estas marcas no fueron hechas en el granero. 362 00:16:03,280 --> 00:16:04,800 No hubo tiempo. 363 00:16:04,800 --> 00:16:07,160 lo que significa Sophie debe haberlo sabido. 364 00:16:07,160 --> 00:16:09,920 ¿Puedes decir cuándo se hicieron? en relación con el momento de la muerte? 365 00:16:09,920 --> 00:16:11,120 Ahora no. 366 00:16:11,120 --> 00:16:12,760 Con pruebas, posiblemente. 367 00:16:16,720 --> 00:16:19,760 Este no era un extraño al azar o una pérdida de control. 368 00:16:19,760 --> 00:16:21,600 alguien queria Muere Sophie Grainger 369 00:16:21,600 --> 00:16:24,040 y tomó medidas elaboradas para lograrlo. 370 00:16:24,040 --> 00:16:27,280 ¿Por qué? 371 00:16:27,280 --> 00:16:30,880 Autor de best sellers, reina del estilo de vida - 372 00:16:30,880 --> 00:16:32,360 exitoso, rico. 373 00:16:32,360 --> 00:16:33,760 CHALMERS: ¿Podría el dinero ser un motivo? 374 00:16:33,760 --> 00:16:35,040 KRISTIN: Tenía mucho. 375 00:16:35,040 --> 00:16:37,160 ella misma publicó todos sus propios libros. 376 00:16:37,160 --> 00:16:39,320 -Cargado. -Empecemos por su testamento. 377 00:16:39,320 --> 00:16:42,080 O celos profesionales podría ser un factor. 378 00:16:42,080 --> 00:16:44,880 Ella se hizo cargo del mercado, no a todos les gustó. 379 00:16:44,880 --> 00:16:47,480 Pete London ciertamente no lo hizo. 380 00:16:47,480 --> 00:16:49,480 Y la señora de las donas no lo hizo. 381 00:16:53,040 --> 00:16:57,240 Quien la mató eligió el tiempo y el lugar con cuidado. 382 00:16:57,240 --> 00:17:00,640 ¿Quién más entró al granero? esa mañana? 383 00:17:00,640 --> 00:17:02,560 Pete Londres. 384 00:17:02,560 --> 00:17:04,200 CHALMERS: Dylan McCracken. 385 00:17:06,200 --> 00:17:09,040 KRISTIN: Cressida Cooper. 386 00:17:09,040 --> 00:17:10,560 ¿En ese orden? 387 00:17:10,560 --> 00:17:12,520 CHALMERS: No, había un horario. 388 00:17:12,520 --> 00:17:13,880 Cronometrado al segundo. 389 00:17:13,880 --> 00:17:16,280 a todos se les dio franjas horarias de cinco minutos 390 00:17:16,280 --> 00:17:18,360 para presentar sus productos para las fotos. 391 00:17:18,360 --> 00:17:21,160 Pero no todos lo hicieron lo que les dijeron. 392 00:17:21,160 --> 00:17:23,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 393 00:17:23,040 --> 00:17:24,240 ¡Ahora no es tu momento! 394 00:17:24,240 --> 00:17:26,040 Me importa un carajo. 395 00:17:26,040 --> 00:17:27,560 ¡Unh-unh-unh-unh, allí no! ¡Por aquí! 396 00:17:27,560 --> 00:17:29,320 Los pondré en cualquier lugar Me gusta muchísimo. 397 00:17:29,320 --> 00:17:31,800 No hasta que los hayas eliminado banderitas de mal gusto, no lo eres. 398 00:17:31,800 --> 00:17:33,520 No los toques. 399 00:17:33,520 --> 00:17:34,640 Este es mi programa. 400 00:17:34,640 --> 00:17:36,360 No eres dueño de este mercado. 401 00:17:36,360 --> 00:17:37,600 [Risas] 402 00:17:37,600 --> 00:17:39,800 En realidad, lo hago. 403 00:17:39,800 --> 00:17:42,240 soy dueño del granero y soy dueño de la tierra, 404 00:17:42,240 --> 00:17:43,280 y lo sabes. 405 00:17:43,280 --> 00:17:45,400 Bueno, no eres mi dueño. 406 00:17:45,400 --> 00:17:47,480 Si no te gusta, duro. 407 00:17:47,480 --> 00:17:49,040 Siempre puedes ir. 408 00:17:49,040 --> 00:17:52,520 Mira, lo que no me gusta es ser Atascado en el costado 409 00:17:52,520 --> 00:17:55,400 donde ni siquiera puedo ¡Enchufa mi maldita nevera! 410 00:17:55,400 --> 00:17:57,960 Si bueno yo decido quién va a dónde. 411 00:17:57,960 --> 00:17:59,560 Estás intentando acabar con mi negocio. 412 00:17:59,560 --> 00:18:02,960 No tengo tiempo para esto. ¿Quieres ir? 413 00:18:02,960 --> 00:18:04,600 ¡Ah! 414 00:18:07,600 --> 00:18:10,920 [Clics de bloqueo] 415 00:18:13,080 --> 00:18:14,960 ¡A nadie le gustas! 416 00:18:14,960 --> 00:18:17,440 ¡Eres una plaga! 417 00:18:17,440 --> 00:18:18,840 Escuché eso. 418 00:18:18,840 --> 00:18:20,520 No me importa. 419 00:18:20,520 --> 00:18:23,880 he tenido agallas lleno de esa vaca! 420 00:18:23,880 --> 00:18:26,160 ¿En realidad? ¿Pete la llamó vaca? 421 00:18:26,160 --> 00:18:27,920 Según la señora Marlowe. 422 00:18:27,920 --> 00:18:33,000 No sostengo que las mujeres sean en comparación con los animales de corral. 423 00:18:33,000 --> 00:18:35,760 Le dije a Pete, "No me gusta tu tono. 424 00:18:35,760 --> 00:18:37,080 Puede que no te guste la mujer, 425 00:18:37,080 --> 00:18:39,640 pero eso no es una llamada por abuso verbal." 426 00:18:39,640 --> 00:18:41,800 Y dijo que había cada llamada, 427 00:18:41,800 --> 00:18:46,120 ella estaba dispuesta a atraparlo, y él No iba a dejarlo ahí. 428 00:18:46,120 --> 00:18:49,760 Sinceramente, sonaba como un... 429 00:18:49,760 --> 00:18:51,840 ¿Te gusta? 430 00:18:51,840 --> 00:18:53,960 Una amenaza. 431 00:18:53,960 --> 00:18:55,960 Y según Pete, esa fue la ultima vez 432 00:18:55,960 --> 00:18:59,200 vio a Sophie, alrededor de las 8:15. 433 00:18:59,200 --> 00:19:00,560 ¿Quién fue el siguiente? 434 00:19:00,560 --> 00:19:03,720 La dama del chutney... Cressida Cooper. 435 00:19:03,720 --> 00:19:05,320 ¿Soy solo yo? o hay un toque de 436 00:19:05,320 --> 00:19:06,760 ¿Gótico americano para esa mujer? 437 00:19:06,760 --> 00:19:09,040 Podrías verla con una horca, ¿no? 438 00:19:09,040 --> 00:19:11,320 no lo consigamos delante de nosotros mismos. 439 00:19:11,320 --> 00:19:12,480 ¿Qué pasó entre ellos? 440 00:19:12,480 --> 00:19:14,160 CHALMERS: Una discusión de negocios. 441 00:19:14,160 --> 00:19:15,640 Hermosa, Cressida. 442 00:19:15,640 --> 00:19:18,760 Presentación impecable, como siempre. 443 00:19:18,760 --> 00:19:20,600 no es la presentacion eso vende mi chutney. 444 00:19:20,600 --> 00:19:23,440 -Es el sabor. -Sí. 445 00:19:23,440 --> 00:19:26,160 Sí, por supuesto, quiero decir, el sabor es increíble, 446 00:19:26,160 --> 00:19:28,560 pero bueno... 447 00:19:28,560 --> 00:19:31,240 Las apariencias cuentan, creo. 448 00:19:31,240 --> 00:19:32,480 Algunas personas piensan que sí. 449 00:19:32,480 --> 00:19:34,040 No todos. 450 00:19:34,040 --> 00:19:36,760 Entonces, ¿has considerado mi propuesta? 451 00:19:36,760 --> 00:19:38,760 Lo he pensado. 452 00:19:38,760 --> 00:19:40,920 SOFÍA: ¿Y? 453 00:19:40,920 --> 00:19:43,360 Y tendrás tu respuesta cuando esté bien y listo. 454 00:19:43,360 --> 00:19:44,720 No antes. 455 00:19:44,720 --> 00:19:46,560 ¿Qué fue eso? ¿Qué propuesta? 456 00:19:46,560 --> 00:19:49,080 CHALMERS: Algo sobre licenciando su receta de chutney. 457 00:19:49,080 --> 00:19:51,920 Oh, bueno, tú... podrías hacer millones de ese chutney. 458 00:19:51,920 --> 00:19:54,160 -¿Crees? -Sí, es la combinación de sabores. 459 00:19:54,160 --> 00:19:58,440 Sí, pero la textura... como un neumático de coche cortado en trozos pequeños. 460 00:19:58,440 --> 00:19:59,560 Sí, está bien, creo hemos establecido 461 00:19:59,560 --> 00:20:00,960 Realmente no es lo tuyo. 462 00:20:00,960 --> 00:20:02,920 Bien, entonces hay una oferta. en la mesa 463 00:20:02,920 --> 00:20:04,680 de Sophie a Cressida. 464 00:20:04,680 --> 00:20:07,000 Sí. ella ya tenia el terreno y el granero. 465 00:20:07,000 --> 00:20:09,120 Ella iba por la trifecta. 466 00:20:09,120 --> 00:20:11,400 Interesante... todo que tenía Cressida, 467 00:20:11,400 --> 00:20:14,680 Sophie quería. 468 00:20:14,680 --> 00:20:18,040 Tiza y queso. ¿Quién es el siguiente? 469 00:20:18,040 --> 00:20:21,560 Estaba destinado a ser el donut. Señora, pero eso no sucedió. 470 00:20:21,560 --> 00:20:22,760 No llego tarde, ¿verdad? 471 00:20:22,760 --> 00:20:24,200 Sabes que lo eres. 472 00:20:24,200 --> 00:20:27,560 Sostenga esto. 473 00:20:27,560 --> 00:20:29,000 Ella no te responderá. 474 00:20:29,000 --> 00:20:33,160 Ella prometió mis donas un buen lugar. 475 00:20:33,160 --> 00:20:35,640 Millones de personas ¡Van a ver esta foto! 476 00:20:35,640 --> 00:20:37,960 es mi única oportunidad para que mi nombre salga a la luz. 477 00:20:37,960 --> 00:20:40,960 A ella sólo le importa un nombre, y no es tuyo. 478 00:20:40,960 --> 00:20:43,480 soy cien veces ¡Qué panadera es! 479 00:20:45,480 --> 00:20:47,040 CHALMERS: Es una afirmación audaz. 480 00:20:47,040 --> 00:20:48,480 MIKE: Sí, pero en mi opinión, justificado. 481 00:20:48,480 --> 00:20:51,240 Son unos donuts sensacionales. 482 00:20:51,240 --> 00:20:52,800 CHALMERS: Pero Rosie no entró. 483 00:20:52,800 --> 00:20:55,960 Según lo programado, Sophie cerró las puertas a las 8:30 484 00:20:55,960 --> 00:20:59,760 hacer ajustes finales antes El fotógrafo llegó a las 8:45. 485 00:20:59,760 --> 00:21:02,720 excepto el fotógrafo tampoco entró. 486 00:21:02,720 --> 00:21:04,960 Sí, entonces la dama del chutney fue la última persona 487 00:21:04,960 --> 00:21:06,360 ver a Sophie viva. 488 00:21:06,360 --> 00:21:08,560 No, ese era Dylan. 489 00:21:08,560 --> 00:21:11,320 ¿Quién no estaba en el puesto de quesos? cuando llegamos. 490 00:21:11,320 --> 00:21:12,680 Estaba en el granero. 491 00:21:12,680 --> 00:21:15,640 Pero regresó poco antes de las 9:00. con café. 492 00:21:15,640 --> 00:21:19,360 que, según él, se lo llevó mucho tiempo para llegar. 493 00:21:19,360 --> 00:21:23,040 tan desaparecido durante la ventana crucial. 494 00:21:23,040 --> 00:21:24,360 ¿Cuál es? 495 00:21:24,360 --> 00:21:26,360 8:30 hasta poco después de las 9:00. 496 00:21:26,360 --> 00:21:29,400 Por eso el quesero no está libre de culpa. 497 00:21:32,440 --> 00:21:35,600 El marido de Sophie: ¿dónde estaba? en el momento de la muerte? 498 00:21:35,600 --> 00:21:37,920 KRISTIN: Cerca de Punta Tahuna, en un paseo en bicicleta. 499 00:21:37,920 --> 00:21:40,240 Ah, uno de esos tipos de Lycra. 500 00:21:40,240 --> 00:21:41,320 KRISTIN: Moto. 501 00:21:41,320 --> 00:21:43,760 ¡Oh! ¿Qué clase? 502 00:21:43,760 --> 00:21:45,840 Uno rojo. 503 00:21:45,840 --> 00:21:47,360 Ducati. 504 00:21:47,360 --> 00:21:49,080 De buen tono. 505 00:21:49,080 --> 00:21:50,720 MIKE: Entonces el marido estaba a media hora de distancia 506 00:21:50,720 --> 00:21:52,960 en el momento de la muerte. 507 00:21:52,960 --> 00:21:55,160 El viene mañana para el D.N.I. 508 00:21:55,160 --> 00:21:56,920 Tendré una charla. 509 00:21:56,920 --> 00:21:59,560 ¿Necesitamos mencionar las marcas? 510 00:21:59,560 --> 00:22:03,000 El humano en mí dice que sí, el policía dice que no. 511 00:22:03,000 --> 00:22:04,720 Pero mientras hablo con él, 512 00:22:04,720 --> 00:22:07,280 Necesito que prepares la orden para el testamento en caso de que lo necesitemos. 513 00:22:07,280 --> 00:22:10,440 Y necesito que me visites nuestro carnicero local. 514 00:22:10,440 --> 00:22:13,480 [Música sombría sonando] 515 00:22:40,040 --> 00:22:43,000 Sí. Esa es... Sofía. 516 00:22:45,560 --> 00:22:47,400 ¿Puedo? 517 00:22:56,440 --> 00:23:01,000 Hay algo más. 518 00:23:01,000 --> 00:23:03,040 ¿Puedes arrojar alguna luz sobre esto? 519 00:23:05,160 --> 00:23:06,600 ¿Qu...? 520 00:23:06,600 --> 00:23:07,880 ¿Qué diablos? 521 00:23:07,880 --> 00:23:09,080 ¿Nunca has visto esto antes? 522 00:23:09,080 --> 00:23:10,760 RORY: No. 523 00:23:10,760 --> 00:23:12,600 ¿Pensé que era un accidente? 524 00:23:12,600 --> 00:23:14,160 Eso es lo que dijo su colega. 525 00:23:14,160 --> 00:23:16,880 MIKE: Rápidamente se hizo evidente ese no fue el caso. 526 00:23:16,880 --> 00:23:18,720 Incluso antes de que supiéramos sobre las marcas, 527 00:23:18,720 --> 00:23:21,280 estaba claro desde la manera de morir 528 00:23:21,280 --> 00:23:23,080 que el delincuente planearon sus acciones. 529 00:23:23,080 --> 00:23:24,440 Es enfermizo. 530 00:23:24,440 --> 00:23:27,200 Sin embargo, si esto sugiere cualquier cosa para ti - 531 00:23:27,200 --> 00:23:29,160 si hay alguien que piensas deberíamos cuestionar - 532 00:23:29,160 --> 00:23:32,160 solo llámanos en cualquier momento. 533 00:23:32,160 --> 00:23:34,920 ni siquiera lo hice llegar a decir adiós. 534 00:23:38,760 --> 00:23:42,440 Tienes que conseguir al psicópata. ¿Quién hizo esto? 535 00:23:42,440 --> 00:23:45,600 Aquí está el mapa que la señora repartió. 536 00:23:45,600 --> 00:23:47,640 Donde nos dijeron que fuéramos. 537 00:23:47,640 --> 00:23:51,120 Lo archivé en la basura donde pertenece. 538 00:23:51,120 --> 00:23:53,800 Bien, aquí está el granero. 539 00:23:53,800 --> 00:23:56,560 Sí, este es mi lugar habitual. 540 00:23:56,560 --> 00:23:59,000 Posición privilegiada, al frente. 541 00:23:59,000 --> 00:24:00,960 ¡Y ella me empuja por aquí! 542 00:24:00,960 --> 00:24:02,960 Y no hay tráfico peatonal 543 00:24:02,960 --> 00:24:05,240 no hay acceso a la red eléctrica. 544 00:24:10,600 --> 00:24:12,440 Era Siberia. 545 00:24:12,440 --> 00:24:14,480 Me habían engañado. 546 00:24:14,480 --> 00:24:16,960 Mis inconvenientes son un artículo estrella. 547 00:24:16,960 --> 00:24:19,520 Lo han sido durante años. 548 00:24:19,520 --> 00:24:21,120 Pero ella me empujó por aquí 549 00:24:21,120 --> 00:24:23,120 donde no pude conectarme Mi congelador portátil. 550 00:24:23,120 --> 00:24:25,720 Entonces fuiste al granero para arreglarlo con Sophie. 551 00:24:25,720 --> 00:24:27,520 PETE: Y me dio el subidón del vagabundo. 552 00:24:27,520 --> 00:24:29,680 A ella no podría importarle menos. 553 00:24:29,680 --> 00:24:32,840 Descongelación por valor de dos mil dólares salchichas en mis manos, 554 00:24:32,840 --> 00:24:34,840 y tuve que ir a buscar mi genny portatil 555 00:24:34,840 --> 00:24:37,520 para alimentar mi congelador o lo habría perdido todo. 556 00:24:37,520 --> 00:24:38,800 donde guardas tu generador? 557 00:24:38,800 --> 00:24:40,400 PETE: Oh, aquí. 558 00:24:40,400 --> 00:24:44,440 Volví rápidamente, Lo agarró y regresó. 559 00:24:44,440 --> 00:24:46,360 ¿Alguien te vio? 560 00:24:46,360 --> 00:24:49,960 Lo hiciste. Cuando regresé, Estabas en casa de Frodo. 561 00:24:49,960 --> 00:24:51,560 No, quiero decir, ¿Alguien te vio aquí? 562 00:24:51,560 --> 00:24:53,040 ¿De 8:30 a 9:00 aproximadamente? 563 00:24:53,040 --> 00:24:54,760 Bueno, ¡están en el mercado! 564 00:24:54,760 --> 00:24:57,120 Hogar en la cama. 565 00:24:57,120 --> 00:24:58,760 No vi a nadie. 566 00:25:01,800 --> 00:25:03,800 KRISTIN: ¿De dónde sacaste eso? 567 00:25:03,800 --> 00:25:06,160 Ah, no lo sé. Algún representante de ventas. 568 00:25:06,160 --> 00:25:07,160 Puedes conseguirlos en cualquier lugar. 569 00:25:07,160 --> 00:25:09,240 Están en Internet. 570 00:25:09,240 --> 00:25:11,040 ¿Y son precisos? 571 00:25:11,040 --> 00:25:13,200 -¿Como guía? -Sí. 572 00:25:13,200 --> 00:25:16,000 Cualquier aficionado competente podría hacer un trabajo decente 573 00:25:16,000 --> 00:25:17,720 en un animal después de eso. 574 00:25:17,720 --> 00:25:18,920 ¿Hemos terminado aquí? 575 00:25:18,920 --> 00:25:21,600 Tengo que ganarme la vida, ya sabes. 576 00:25:25,560 --> 00:25:26,600 Gracias. 577 00:25:28,240 --> 00:25:32,440 Pete no puede dar cuenta de sí mismo durante el momento crucial. 578 00:25:32,440 --> 00:25:36,280 Discutió con Sophie alrededor de las 8:15, 579 00:25:36,280 --> 00:25:38,760 luego dice que salió del mercado, fue a su tienda, 580 00:25:38,760 --> 00:25:42,600 luego volvió al cierre del mercado a las 9:00 con su generador. 581 00:25:42,600 --> 00:25:44,160 Lo vimos entonces. 582 00:25:44,160 --> 00:25:46,160 KRISTIN: Sí, pero nadie Lo vi en su tienda. 583 00:25:46,160 --> 00:25:50,240 Entonces, ¿qué pasa si el generador ya estaba en el sitio 584 00:25:50,240 --> 00:25:52,080 ¿Y en realidad nunca se fue? 585 00:25:52,080 --> 00:25:54,080 De algún modo volví al granero. 586 00:25:54,080 --> 00:25:57,200 Pon su generador en el carro. y lo hizo pasar a nuestro lado. 587 00:25:57,200 --> 00:25:59,920 Posible. 588 00:25:59,920 --> 00:26:02,640 Aparquémoslo por ahora. 589 00:26:02,640 --> 00:26:04,120 quiero saber mas sobre el trato... 590 00:26:04,120 --> 00:26:06,360 la tierra, el granero, el chutney. 591 00:26:06,360 --> 00:26:07,960 Yo me quedo con eso. 592 00:26:07,960 --> 00:26:10,760 Podría conseguir algunos regalos... suerte. 593 00:26:10,760 --> 00:26:12,760 Chalmers, dispara a Punta Tahuna-- 594 00:26:12,760 --> 00:26:14,160 comprobar la historia del marido. 595 00:26:14,160 --> 00:26:15,760 KRISTIN: Sí, llenó su bicicleta con gasolina 596 00:26:15,760 --> 00:26:17,640 en la gasolinera, tomé un café - 597 00:26:17,640 --> 00:26:19,000 No debería ser difícil de verificar. 598 00:26:19,000 --> 00:26:20,720 Es difícil no ver una Ducati. 599 00:26:20,720 --> 00:26:22,360 ¿De dónde sacó café? 600 00:26:22,360 --> 00:26:23,520 La posada Do Duck. 601 00:26:23,520 --> 00:26:25,480 Oh, buenos tés con crema. 602 00:26:25,480 --> 00:26:27,440 Oh, tomaré uno para el equipo en eso. 603 00:26:27,440 --> 00:26:30,480 [Suena música a medio tempo] 604 00:26:37,840 --> 00:26:39,720 Espero que esto no tarde mucho. 605 00:26:39,720 --> 00:26:41,760 estoy en el proceso de mudanza de casa. 606 00:26:46,240 --> 00:26:49,280 [Suena música de suspenso] 607 00:26:51,320 --> 00:26:52,560 KRISTIN: Eso huele increíble. 608 00:26:52,560 --> 00:26:55,680 CRESSIDA: Puerro y gruyere. 609 00:26:55,680 --> 00:26:57,920 Sophie no fue la única cocinera en el barrio. 610 00:26:57,920 --> 00:26:58,960 ¿Té? 611 00:26:58,960 --> 00:27:02,240 Sí, sólo si estás haciendo uno. 612 00:27:02,240 --> 00:27:03,960 Sólo limpia las cubiertas. 613 00:27:11,800 --> 00:27:13,840 Entonces, ¿qué quieres? 614 00:27:13,840 --> 00:27:16,080 ¿Puedes contarme un poco más? sobre tu relación 615 00:27:16,080 --> 00:27:17,560 ¿Con Sophie Grainger? 616 00:27:17,560 --> 00:27:20,120 CRESSIDA: ¿Qué relación? 617 00:27:20,120 --> 00:27:22,760 Mencionaste un trato a mi colega... 618 00:27:22,760 --> 00:27:24,240 algo sin resolver. 619 00:27:24,240 --> 00:27:25,960 ¿Sophie quería una respuesta? 620 00:27:25,960 --> 00:27:27,400 Ella fue persistente. 621 00:27:27,400 --> 00:27:29,160 Pero claro, yo también, 622 00:27:29,160 --> 00:27:30,920 y yo no estaba cediendo en ese. 623 00:27:35,000 --> 00:27:38,760 Se trataba del chutney... un acuerdo de licencia, ¿es así? 624 00:27:38,760 --> 00:27:41,160 Le dije al otro policía, DC Chalmers. 625 00:27:41,160 --> 00:27:42,600 ¿Por qué lo repasamos? 626 00:27:42,600 --> 00:27:46,400 Sólo para escucharlo en tus palabras. 627 00:27:46,400 --> 00:27:50,160 Sophie quería comprar mi receta. y comercializarlo bajo su etiqueta. 628 00:27:50,160 --> 00:27:52,320 Con su cara en ello. 629 00:27:52,320 --> 00:27:54,280 ¿Te parece necesario? 630 00:27:54,280 --> 00:27:57,120 Pon tu cara en un frasco de chutney? 631 00:27:57,120 --> 00:27:58,600 Un nombre, sí. 632 00:27:58,600 --> 00:28:00,680 Mi nombre. 633 00:28:00,680 --> 00:28:02,360 Estuve de acuerdo en que ella podría comercializarlo... 634 00:28:02,360 --> 00:28:05,240 su base de clientes es enorme, y compartiríamos las ganancias. 635 00:28:05,240 --> 00:28:07,080 De esa manera, es una victoria para los dos. 636 00:28:07,080 --> 00:28:09,080 No estuve de acuerdo con su cara. estar en ello. 637 00:28:09,080 --> 00:28:12,400 Eso fue demasiado lejos. 638 00:28:12,400 --> 00:28:16,120 De todos modos, ella siguió así... todo o nada. 639 00:28:16,120 --> 00:28:20,520 Y ayer lo decidí no seria nada. 640 00:28:20,520 --> 00:28:23,520 Ella obtuvo todo lo demás de mí. Ella no entendía eso. 641 00:28:23,520 --> 00:28:26,320 ¿Se refiere al mercado y al granero? 642 00:28:26,320 --> 00:28:30,120 Y la tierra y la casa. 643 00:28:30,120 --> 00:28:32,320 KRISTIN: ¿Por qué vendiste? 644 00:28:32,320 --> 00:28:34,120 CRESSIDA: ¿Cariño? ¿O como viene? 645 00:28:34,120 --> 00:28:37,480 KRISTIN: Oh, tal como viene. 646 00:28:37,480 --> 00:28:40,200 ¿Por qué? 647 00:28:40,200 --> 00:28:41,640 CRESSIDA: Ya tuve suficiente. 648 00:28:41,640 --> 00:28:43,920 Y ella estaba ofreciendo dinero loco. 649 00:28:43,920 --> 00:28:46,120 Pero tracé la línea en la receta. 650 00:28:46,120 --> 00:28:47,560 Ella no lo entendió 651 00:28:47,560 --> 00:28:51,960 pero hay algunas cosas ese dinero no puede comprar. 652 00:28:51,960 --> 00:28:54,640 Tómalo. 653 00:28:54,640 --> 00:28:58,120 Me encantaría, pero... las reglas. 654 00:28:58,120 --> 00:28:59,520 Sí. 655 00:28:59,520 --> 00:29:02,000 Podría estar intentando sobornarte con condimentos. 656 00:29:02,000 --> 00:29:04,040 Cubre mis huellas con chutney. 657 00:29:06,760 --> 00:29:09,240 ¿Es ese mantel? del mercado? 658 00:29:09,240 --> 00:29:11,200 Probablemente. 659 00:29:11,200 --> 00:29:13,360 tendré que tomarlo para pruebas forenses. 660 00:29:13,360 --> 00:29:14,600 Sé mi invitado. 661 00:29:14,600 --> 00:29:16,160 espero que puedas sacar las manchas. 662 00:29:16,160 --> 00:29:19,200 [Suena música de suspenso] 663 00:29:55,400 --> 00:29:58,040 DSS Mike Pastor, Brokenwood CIB. 664 00:29:58,040 --> 00:30:00,320 Hazel, ¿verdad? 665 00:30:00,320 --> 00:30:02,000 ¿Está tu papá en casa? 666 00:30:02,000 --> 00:30:03,600 Está en su oficina. 667 00:30:11,360 --> 00:30:12,400 Rory. 668 00:30:12,400 --> 00:30:13,600 ¿Estás llegando a alguna parte? 669 00:30:13,600 --> 00:30:16,320 Vamos paso a paso. 670 00:30:16,320 --> 00:30:18,920 Hay algo que podrías poder ayudarnos con. 671 00:30:18,920 --> 00:30:20,640 ¿Tienes una copia? del testamento de Sophie? 672 00:30:20,640 --> 00:30:22,400 Lo siento, ¿qué? ¿Su testamento? 673 00:30:22,400 --> 00:30:25,520 Sí, para ayudarnos a entender si el dinero fuera un posible motivo. 674 00:30:25,520 --> 00:30:27,480 Alguien marca a mi esposa como un lado de carne 675 00:30:27,480 --> 00:30:28,840 y tu piensas ¿Se trata de dinero? 676 00:30:28,840 --> 00:30:30,320 Estamos explorando todas las vías. 677 00:30:30,320 --> 00:30:32,080 Pero no estás obligado para mostrarnos la voluntad. 678 00:30:32,080 --> 00:30:33,560 podemos pasar los canales legales. 679 00:30:33,560 --> 00:30:34,760 Simplemente tomará más tiempo. 680 00:30:34,760 --> 00:30:38,440 No, te lo mostraré. si puedo encontrarlo. 681 00:30:38,440 --> 00:30:41,800 ambos teniamos lo mismo arreglo - testamentos espejo. 682 00:30:41,800 --> 00:30:44,080 Se lo dejaron todo el uno al otro. 683 00:30:44,080 --> 00:30:46,760 -¿Sophie tenía seguro de vida? -RORY: ¿Para qué? 684 00:30:46,760 --> 00:30:49,280 No tenemos deuda. ¿Por qué pagar las primas? 685 00:30:49,280 --> 00:30:51,520 Ahí está. Ambas voluntades. 686 00:30:51,520 --> 00:30:53,520 Ambos iguales. 687 00:30:53,520 --> 00:30:55,120 Gracias. 688 00:30:55,120 --> 00:30:56,560 No puedo creer que estemos empatados hablando de esto. 689 00:30:56,560 --> 00:30:58,160 hay algo de tornillo suelta por ahí. 690 00:30:58,160 --> 00:31:00,880 MIKE: Tienes razón, Quien haya hecho esto está perturbado, 691 00:31:00,880 --> 00:31:03,400 y lo que sabemos es que esto fue cuidadosamente configurado, 692 00:31:03,400 --> 00:31:07,680 y quienquiera que lo haya configurado Tenía acceso al granero. 693 00:31:07,680 --> 00:31:10,480 -¿Suele estar cerrado? -No. 694 00:31:10,480 --> 00:31:12,520 No, cualquiera podría entrar. 695 00:31:12,520 --> 00:31:15,240 Mmm. 696 00:31:15,240 --> 00:31:17,400 Supongo que no lo estabas en el mercado. 697 00:31:19,560 --> 00:31:21,360 Tampoco lo fueron de tus hijos. 698 00:31:21,360 --> 00:31:24,320 ¿Es... es eso habitual? 699 00:31:24,320 --> 00:31:27,920 No, los mercados dominicales eran en gran medida el dominio de Sophie. 700 00:31:27,920 --> 00:31:29,560 Siempre la dejamos a ella. 701 00:31:29,560 --> 00:31:32,120 Entonces, ¿quién instaló el granero? para la sesión de fotos? 702 00:31:32,120 --> 00:31:33,160 Oh, yo y los niños. 703 00:31:33,160 --> 00:31:34,480 Ayudamos el día anterior. 704 00:31:34,480 --> 00:31:36,760 Mantén la paz. 705 00:31:36,760 --> 00:31:38,360 Hicimos lo que nos dijeron. 706 00:31:38,360 --> 00:31:40,480 Bueno, lo hice. 707 00:31:40,480 --> 00:31:42,840 SOPHIE: Sí, solo arriba. contra los fardos de heno. 708 00:31:42,840 --> 00:31:46,560 Um, no en un ángulo más amplio. Tiene que parecer más real. 709 00:31:46,560 --> 00:31:47,840 Casual. 710 00:31:47,840 --> 00:31:51,040 Vamos, Rory. dale un poco de estilo. 711 00:31:51,040 --> 00:31:53,000 Hazel, dale un poco de textura. 712 00:31:53,000 --> 00:31:54,840 Zhoosh arriba esos rastrillos y azadas. 713 00:31:54,840 --> 00:31:56,760 ¡No, no, no, no, no, no, no! 714 00:31:56,760 --> 00:31:59,560 ¡Sí! Informal. Auténtico. 715 00:31:59,560 --> 00:32:04,160 Me refiero a esto ridículo Rutina de dama de pantomima. 716 00:32:04,160 --> 00:32:06,080 ¡¿En realidad?! ¿Ahora de todos los tiempos? 717 00:32:06,080 --> 00:32:08,160 ARLO: ¡Yo traeré el dinamismo, cariño! 718 00:32:08,160 --> 00:32:11,120 quiero decir, Esto es tan trágicamente comercial. 719 00:32:11,120 --> 00:32:14,240 Quiero decir, ¿cuadritos? 720 00:32:14,240 --> 00:32:15,640 ¿En realidad? 721 00:32:15,640 --> 00:32:18,440 Ah, el guinga funciona en un mercado de agricultores. 722 00:32:18,440 --> 00:32:19,880 -ARLO: En tu opinión. -¡Sí! 723 00:32:19,880 --> 00:32:21,680 Y la mía es la única opinión. eso cuenta. 724 00:32:21,680 --> 00:32:25,680 Bueno, entonces tal vez lo soy No estoy interesado en ayudarte. 725 00:32:25,680 --> 00:32:27,720 SOPHIE: Has sido preciosa. poca ayuda hasta ahora. 726 00:32:27,720 --> 00:32:29,160 ¿Y sabes qué? 727 00:32:29,160 --> 00:32:30,720 Si estás pensando en eclipsándome mañana, 728 00:32:30,720 --> 00:32:31,760 puedes pensar de nuevo. 729 00:32:31,760 --> 00:32:33,320 Oye, vuelve a marcar, Soph. 730 00:32:33,320 --> 00:32:35,480 ARLO: No te preocupes. no me atraparían muerto 731 00:32:35,480 --> 00:32:37,520 en su pequeño mercado de agricultores. 732 00:32:37,520 --> 00:32:40,760 [Sophie se burla] 733 00:32:40,760 --> 00:32:42,080 ¿Tienes adolescentes? 734 00:32:42,080 --> 00:32:45,120 MIKE: Mmm, ¿desafiante? 735 00:32:45,120 --> 00:32:46,560 Bueno, tienes que aceptar. no van a vivir 736 00:32:46,560 --> 00:32:49,640 por tus reglas y... 737 00:32:49,640 --> 00:32:51,120 A Sophie le resultó difícil dar un paso atrás. 738 00:32:51,120 --> 00:32:53,840 ¡¿Qué pasa con él?! 739 00:32:53,840 --> 00:32:55,760 -"A ellos." -¡Ay, por favor! 740 00:32:55,760 --> 00:32:59,120 -Él no es un "ellos". -No puedes decir eso. 741 00:32:59,120 --> 00:33:01,440 Y no puedes decirme cómo hablar con mis propios hijos. 742 00:33:01,440 --> 00:33:03,480 HAZEL: Y no queremos serlo. en tus libros ya - 743 00:33:03,480 --> 00:33:07,280 el pequeño y lindo pastel de manzana familia teniendo una barbie en el patio trasero. 744 00:33:07,280 --> 00:33:09,800 No, has pagado a eso ya 745 00:33:09,800 --> 00:33:11,240 con todas tus tonterías. 746 00:33:11,240 --> 00:33:14,320 Mira, no estoy fingiendo comer animales asesinados 747 00:33:14,320 --> 00:33:17,560 solo para que puedas ¡Azota un libro de cocina! 748 00:33:17,560 --> 00:33:18,920 ¿Cerraste cuando te fuiste? 749 00:33:18,920 --> 00:33:21,600 Ah, no fui el último en llegar. 750 00:33:21,600 --> 00:33:23,760 MIKE: ¿Sabes quién era? 751 00:33:23,760 --> 00:33:25,960 Quizás quieras hablar con Dylan. 752 00:33:25,960 --> 00:33:27,840 MIKE: ¿Dylan McCracken? ¿El quesero? 753 00:33:27,840 --> 00:33:30,400 Sí. Él... tenía algunas cosas. que ella quería, 754 00:33:30,400 --> 00:33:32,400 accesorios para el rodaje. 755 00:33:32,400 --> 00:33:34,240 ¿Como? 756 00:33:34,240 --> 00:33:35,880 Trajo la horca. 757 00:33:39,280 --> 00:33:40,480 [Suena el móvil] 758 00:33:40,480 --> 00:33:41,880 KRISTIN: Hola, Mike. 759 00:33:41,880 --> 00:33:43,920 MIKE: ¿Has hablado? ¿Ya has ido al quesero? 760 00:33:43,920 --> 00:33:46,360 Estoy de camino a su restaurante. mientras hablamos. 761 00:33:46,360 --> 00:33:47,520 MIKE: Sí, quiero participar en eso. 762 00:33:47,520 --> 00:33:50,000 Está ocultando algo. 763 00:33:54,560 --> 00:33:57,560 Entonces, Dylan, la horca que fue usado para matar 764 00:33:57,560 --> 00:33:59,880 Sofía Grainger. ¿Eso te pertenece? 765 00:33:59,880 --> 00:34:02,160 Pero hay una muy explicación sencilla. 766 00:34:02,160 --> 00:34:05,200 Me gustaría escucharlo de Dylan. 767 00:34:05,200 --> 00:34:08,560 ¿Dylan? tu eres el dueño del implemento. 768 00:34:08,560 --> 00:34:12,400 Ella me pidió que lo trajera. por, um... por la apariencia. 769 00:34:12,400 --> 00:34:14,960 Como ves, Dylan colecciona herramientas antiguas. 770 00:34:14,960 --> 00:34:17,560 Y a ella le gustó mi, um... mi estetica. 771 00:34:17,560 --> 00:34:19,880 Y tu trasero. 772 00:34:19,880 --> 00:34:23,480 Mike, Sophie y yo, Compartimos un enfoque hacia la comida. 773 00:34:23,480 --> 00:34:25,560 auténtico, artesanal. 774 00:34:25,560 --> 00:34:27,360 Me gustaba lo que estaba haciendo para el mercado. 775 00:34:27,360 --> 00:34:29,480 Quiero decir, algunas personas no lo hicieron, pero ella estaba levantando 776 00:34:29,480 --> 00:34:31,120 las ventas para todos nosotros. 777 00:34:31,120 --> 00:34:32,840 ¿Entonces lo llevaste al granero? 778 00:34:32,840 --> 00:34:34,760 Sí. No me quedé mucho tiempo. 779 00:34:34,760 --> 00:34:36,760 Ella solo tuvo unos pocos trabajos que ella quería que se hicieran. 780 00:34:36,760 --> 00:34:38,520 SOFÍA: ¡Oh, no! ¡Mucho más alto, más alto! 781 00:34:38,520 --> 00:34:39,920 Quiero decir, ¡necesito escala! 782 00:34:39,920 --> 00:34:41,640 Necesitamos drama, ¿verdad? 783 00:34:41,640 --> 00:34:44,600 creo que va a tener que irse hasta llegar a las vigas. 784 00:34:47,360 --> 00:34:49,800 Oh, puedo agarrarlo desde aquí, un segundo 785 00:34:49,800 --> 00:34:52,680 ¡Oh, mira, eso es todo! 786 00:34:52,680 --> 00:34:54,720 [Suspiros] 787 00:34:54,720 --> 00:34:56,320 Amo a un hombre con capacidad para hacerlo. 788 00:34:56,320 --> 00:35:00,840 ¿Dónde pusiste la horca? 789 00:35:00,840 --> 00:35:02,600 Lo puse donde ella me dijo. 790 00:35:02,600 --> 00:35:04,200 Entonces, um... ¿así de simple? 791 00:35:04,200 --> 00:35:05,960 Una especie de... 792 00:35:05,960 --> 00:35:10,720 Quiero decir, tienes el toque especial. 793 00:35:10,720 --> 00:35:13,160 MIKE: Entonces tus huellas serían en el mango? 794 00:35:13,160 --> 00:35:14,920 Bueno, eso sólo prueba que lo tocó, 795 00:35:14,920 --> 00:35:16,240 que ya te ha dicho. 796 00:35:16,240 --> 00:35:18,040 Sin embargo, no lo hiciste mencionar la propiedad 797 00:35:18,040 --> 00:35:21,200 del tridente en el día-- ¿por qué la omisión? 798 00:35:21,200 --> 00:35:23,000 ¿No me digas que es sospechoso? 799 00:35:23,000 --> 00:35:27,160 Estamos siguiendo a todos. involucrados en la configuración del mercado. 800 00:35:27,160 --> 00:35:29,120 MIKE: ¿A qué hora te fuiste? el granero el sábado? 801 00:35:29,120 --> 00:35:31,360 Alrededor de las 6:00, y volví aquí. 802 00:35:31,360 --> 00:35:33,560 Y no viste ¿Sophie otra vez ese día? 803 00:35:33,560 --> 00:35:34,840 DYLAN: No. Estaba trabajando. 804 00:35:34,840 --> 00:35:37,160 PETRA: Y luego nos fuimos a casa. Juntos. 805 00:35:37,160 --> 00:35:40,760 Así que la siguiente vez que la viste fue en el mercado el domingo por la mañana? 806 00:35:40,760 --> 00:35:42,320 Así es. 807 00:35:42,320 --> 00:35:45,160 KRISTIN: ¿Y puedes darnos ¿una hora más exacta? 808 00:35:45,160 --> 00:35:48,160 Ah, bueno, ella me dijo que trajera el queso al granero a las 8:30, 809 00:35:48,160 --> 00:35:49,760 pero no estaba contento con eso. 810 00:35:49,760 --> 00:35:52,560 Lácteos, suda bajo las luces. 811 00:35:52,560 --> 00:35:55,760 Entonces vi en su agenda que la fotografía fue a las 8:45, 812 00:35:55,760 --> 00:35:57,360 así que fui justo antes de eso. 813 00:35:57,360 --> 00:35:59,160 ¿No eran las puertas? ¿Ya te has desprendido para entonces? 814 00:35:59,160 --> 00:36:00,760 Di la vuelta por detrás. 815 00:36:00,760 --> 00:36:03,720 Nos dijeron que esa puerta también estaba cerrado. 816 00:36:03,720 --> 00:36:06,840 Sophie me dejó entrar. 817 00:36:06,840 --> 00:36:08,440 Tuvimos una llamada secreta. 818 00:36:08,440 --> 00:36:12,000 [ Golpes rítmicos ] 819 00:36:12,000 --> 00:36:13,560 Ah. Ésa es muy grande. 820 00:36:13,560 --> 00:36:14,880 Sí. 821 00:36:14,880 --> 00:36:16,360 deberías haber venido cuando te lo dije. 822 00:36:16,360 --> 00:36:18,920 voy a tener que Reorganiza todo ahora. 823 00:36:18,920 --> 00:36:20,560 Está bien, eso, ah... 824 00:36:20,560 --> 00:36:22,360 Sí, ahí mismo eso es el lugar perfecto - 825 00:36:22,360 --> 00:36:23,640 SOPHIE: Ah, no toques eso. 826 00:36:23,640 --> 00:36:25,560 Está bien. Sólo recógelo 827 00:36:25,560 --> 00:36:27,400 y ponlo aquí al lado del puesto de pasteles. 828 00:36:27,400 --> 00:36:28,440 será más fácil para que todos lo vean. 829 00:36:28,440 --> 00:36:30,960 ¡Dije que lo dejes! 830 00:36:30,960 --> 00:36:32,880 ¿Era un libro de recetas? 831 00:36:32,880 --> 00:36:35,360 Era el libro... la santa reliquia. 832 00:36:35,360 --> 00:36:36,960 Alguna vieja reliquia familiar. 833 00:36:36,960 --> 00:36:38,360 Sí, lo fue La abuela de Sophie. 834 00:36:38,360 --> 00:36:41,360 Um, sí, lo tenía todo. las viejas recetas para hornear 835 00:36:41,360 --> 00:36:42,680 de su primer libro. 836 00:36:42,680 --> 00:36:44,480 Mmm, "La Biblia para hornear". Ya lo tengo. 837 00:36:44,480 --> 00:36:47,680 DYLAN: Y el libro, era esta cosa vieja y andrajosa, 838 00:36:47,680 --> 00:36:49,000 desmoronándose. 839 00:36:49,000 --> 00:36:50,360 SOFÍA: Eso es todo. Fue así. 840 00:36:50,360 --> 00:36:52,400 Pero el queso hace más 841 00:36:52,400 --> 00:36:54,280 declaración visual convincente que eso- 842 00:36:54,280 --> 00:36:56,880 Lo haremos a mi manera, gracias. 843 00:36:56,880 --> 00:37:00,840 Ahora sal. Necesito esta inyección antes de las 9:00. 844 00:37:00,840 --> 00:37:03,800 DYLAN: Estaba entrando y saliendo en menos de cinco minutos. 845 00:37:03,800 --> 00:37:05,520 ¿Alguien te vio salir? 846 00:37:05,520 --> 00:37:07,680 DYLAN: No, salí por atrás. 847 00:37:07,680 --> 00:37:08,840 MIKE: ¿A dónde fuiste entonces? 848 00:37:08,840 --> 00:37:10,280 Fui al Portaloo, 849 00:37:10,280 --> 00:37:12,360 luego fui a el, um, vagón de café, 850 00:37:12,360 --> 00:37:13,960 y luego volví a la tienda del queso. 851 00:37:13,960 --> 00:37:15,560 donde estabas saboreando el queso brie. 852 00:37:15,560 --> 00:37:18,080 MIKE: Antes de que te fueras para ver cómo está Willy. 853 00:37:18,080 --> 00:37:20,280 Menos mal que lo hice. Estaba muy acalorado y molesto. 854 00:37:20,280 --> 00:37:22,720 Tuve que llevarlo a casa y caminar a lo largo de la playa durante años. 855 00:37:22,720 --> 00:37:24,480 Sí, estamos en Tahuna Point. 856 00:37:26,920 --> 00:37:30,000 Fuiste a Tahuna Point el domingo por la mañana? 857 00:37:30,000 --> 00:37:31,600 Eso es lo que acabo de decir. 858 00:37:31,600 --> 00:37:33,920 ¿Por qué lo preguntas? 859 00:37:33,920 --> 00:37:36,080 hemos sido muy generosos con nuestro tiempo, 860 00:37:36,080 --> 00:37:37,280 pero estamos completamente reservado esta noche, 861 00:37:37,280 --> 00:37:39,160 así que tenemos que seguir adelante. 862 00:37:39,160 --> 00:37:40,840 Pueden verse ustedes mismos. 863 00:37:45,440 --> 00:37:46,760 Alguna coincidencia... 864 00:37:46,760 --> 00:37:48,800 Rory y Petra, ambos en Tahuna Point. 865 00:37:48,800 --> 00:37:52,320 ¿Es ese el sonido de un arco largo? siendo dibujado, oigo? 866 00:37:52,320 --> 00:37:53,520 Búrlate todo lo que quieras. 867 00:37:53,520 --> 00:37:55,360 Ella tiene un historial una milla de largo. 868 00:37:55,360 --> 00:37:58,240 Entonces inmediatamente asumes ¿Se está tirando a Rory? 869 00:37:58,240 --> 00:38:00,480 Conozco a Petra. Él es simplemente su tipo. 870 00:38:00,480 --> 00:38:02,720 [Suena el móvil] 871 00:38:02,720 --> 00:38:04,200 Chalmers. 872 00:38:04,200 --> 00:38:05,800 CHALMERS: Tengo declaraciones de dos testigos 873 00:38:05,800 --> 00:38:08,880 quien vio a Rory Grainger en Tahuna Point el domingo por la mañana. 874 00:38:08,880 --> 00:38:11,360 ¿Puedo conseguir un poco más de mermelada? con eso? 875 00:38:11,360 --> 00:38:13,480 Ejército de reserva. 876 00:38:13,480 --> 00:38:16,760 Un encargado de la explanada en la gasolinera se acuerda de él. 877 00:38:16,760 --> 00:38:20,160 No ves una Ducati por estos lares todos los días. 878 00:38:20,160 --> 00:38:22,840 Y tienen una muy Sonido distintivo del motor. 879 00:38:22,840 --> 00:38:25,160 puedes sentirlo en su cavidad torácica. 880 00:38:25,160 --> 00:38:30,160 Y notó la bicicleta de Rory. casco - lo describió. 881 00:38:30,160 --> 00:38:32,040 Y la camarera de el Do Duck Inn lo recuerda 882 00:38:32,040 --> 00:38:34,320 porque pidió un macchiato. 883 00:38:34,320 --> 00:38:35,320 Gracias. 884 00:38:35,320 --> 00:38:38,160 Pregúntale si Rory estaba solo. 885 00:38:38,160 --> 00:38:39,640 Como un perro con un hueso. 886 00:38:39,640 --> 00:38:41,280 Es una pregunta sencilla. 887 00:38:43,440 --> 00:38:44,440 CHALMERS: Negativo, jefe. 888 00:38:44,440 --> 00:38:47,560 Bien, gracias. 889 00:38:47,560 --> 00:38:49,400 ¿Bien? 890 00:38:49,400 --> 00:38:52,360 ¿Era Petra Conway-McCracken? por todas partes Rory Grainger 891 00:38:52,360 --> 00:38:53,720 en el Do Duck Inn? 892 00:38:53,720 --> 00:38:55,440 No. 893 00:38:55,440 --> 00:38:57,760 Probablemente porque no fue. a Tahuna Point para follársela. 894 00:38:57,760 --> 00:38:59,160 No lo sabemos definitivamente. 895 00:38:59,160 --> 00:39:00,640 Y ambos están casados. 896 00:39:00,640 --> 00:39:02,080 para que no quisieran para ser visto en público. 897 00:39:02,080 --> 00:39:03,560 Estoy perdiendo el aliento. 898 00:39:03,560 --> 00:39:07,200 Sí, y si tengo razón, confirma la coartada de Rory. 899 00:39:07,200 --> 00:39:09,200 Ya tenemos dos testigos. quienes lo han confirmado. 900 00:39:09,200 --> 00:39:11,000 No necesitamos más pruebas. 901 00:39:11,000 --> 00:39:12,360 Micro. 902 00:39:12,360 --> 00:39:14,840 ¿Por qué sigues aquí? 903 00:39:14,840 --> 00:39:16,640 Sólo estoy explorando algunas cosas. 904 00:39:16,640 --> 00:39:19,240 Bueno, hazlo en otro lugar. Tenemos invitados llegando. 905 00:39:19,240 --> 00:39:21,000 Partiendo ahora. 906 00:39:21,000 --> 00:39:22,960 ¿Tienes tiempo? para charlar más tarde? 907 00:39:22,960 --> 00:39:24,240 ¿Otra charla? 908 00:39:24,240 --> 00:39:25,480 solo quiero aclarar algo arriba. 909 00:39:25,480 --> 00:39:27,040 Sólo entre nosotros. 910 00:39:27,040 --> 00:39:28,400 Bueno, ven a la playa. entonces. 911 00:39:28,400 --> 00:39:30,520 Dylan no volverá hasta tarde. 912 00:39:30,520 --> 00:39:33,040 Él, um... Él no me querría. para hablar contigo, 913 00:39:33,040 --> 00:39:35,920 pero creo que hay algo debes tener en cuenta. 914 00:39:35,920 --> 00:39:38,960 [Suena música dramática] 915 00:40:02,200 --> 00:40:07,560 entonces donde esta ¿El viejo y andrajoso cuaderno? 916 00:40:14,280 --> 00:40:17,200 Ven por el resto de mi ropa, detective? 917 00:40:17,200 --> 00:40:19,800 Tengo algunas preguntas más. 918 00:40:19,800 --> 00:40:23,240 -Gracias por el té. -En cualquier momento. 919 00:40:29,440 --> 00:40:31,560 Vi un cuaderno aquí esta mañana. 920 00:40:31,560 --> 00:40:33,240 Lo pones en el cajón. 921 00:40:33,240 --> 00:40:35,160 ¿Qué pasa con eso? 922 00:40:35,160 --> 00:40:36,680 Necesito mirarlo. 923 00:40:36,680 --> 00:40:38,320 Sé mi invitado. 924 00:40:43,600 --> 00:40:44,960 ¿Dónde está? 925 00:40:44,960 --> 00:40:47,320 Se lo di a Rosie. 926 00:40:47,320 --> 00:40:51,200 Un cuaderno similar desapareció de la escena del crimen el domingo. 927 00:40:51,200 --> 00:40:53,160 ¿Puedes explicar eso? 928 00:40:53,160 --> 00:40:56,920 No es parecido. Es lo mismo. 929 00:40:56,920 --> 00:40:58,760 CRISTINA: ¿Entonces lo tomaste del granero? 930 00:40:58,760 --> 00:41:00,160 Hice. 931 00:41:00,160 --> 00:41:03,480 Antes o después ¿Sofía fue asesinada? 932 00:41:03,480 --> 00:41:04,720 Después. 933 00:41:04,720 --> 00:41:06,280 ¿Por qué? 934 00:41:06,280 --> 00:41:09,480 Porque en el momento en que lo vi, Sabía lo que era. 935 00:41:09,480 --> 00:41:11,760 ¿De dónde sacaste? ese libro de? 936 00:41:11,760 --> 00:41:14,320 Lo encontré en una tienda de chatarra. 937 00:41:14,320 --> 00:41:15,640 CRESSIDA: No, no lo hiciste. 938 00:41:15,640 --> 00:41:16,800 Lo tomaste. 939 00:41:16,800 --> 00:41:18,600 De un dormitorio. 940 00:41:18,600 --> 00:41:19,960 no se que estás hablando. 941 00:41:19,960 --> 00:41:23,280 CRESSIDA: Hay un mensaje dentro. 942 00:41:23,280 --> 00:41:24,920 Es hora de que te vayas ahora. 943 00:41:24,920 --> 00:41:26,160 ¿Y tú? 944 00:41:26,160 --> 00:41:28,120 No, la atravesé con una horca 945 00:41:28,120 --> 00:41:31,360 y luego limpió el desorden con un mantel de cuadros. 946 00:41:31,360 --> 00:41:32,920 Eso fue una broma. 947 00:41:32,920 --> 00:41:35,280 Sra. Cooper, este es una investigación de homicidio. 948 00:41:35,280 --> 00:41:37,520 Soy consciente de eso. Sí. 949 00:41:37,520 --> 00:41:40,600 No estás obligado a decir cualquier cosa sobre tu paradero 950 00:41:40,600 --> 00:41:43,080 alrededor del tiempo Sophie Grainger fue asesinada. 951 00:41:43,080 --> 00:41:45,280 pero si puedes ofrecer cualquier información, 952 00:41:45,280 --> 00:41:48,560 ahora sería el momento. 953 00:41:48,560 --> 00:41:50,880 Conocia ese cuaderno Era de Rosie. 954 00:41:50,880 --> 00:41:52,160 Sofía lo robó. 955 00:41:52,160 --> 00:41:53,920 Hace años que. 956 00:41:53,920 --> 00:41:57,760 Cuando ella se desplomó, Fue entonces cuando volví a entrar. 957 00:41:57,760 --> 00:41:59,600 Sabía que ustedes serían pululando por todas partes, 958 00:41:59,600 --> 00:42:02,960 así que esa era mi oportunidad, y lo tomé. 959 00:42:06,080 --> 00:42:08,920 Entra. 960 00:42:08,920 --> 00:42:10,040 Bonito lugar. 961 00:42:10,040 --> 00:42:12,160 Sí, lo es. 962 00:42:12,160 --> 00:42:14,080 Nuestro hogar feliz. 963 00:42:14,080 --> 00:42:16,600 Sin ofender, pero nunca lo supe. El matrimonio podría ser así. 964 00:42:16,600 --> 00:42:19,280 Cálido, confiado, totalmente abierto. 965 00:42:19,280 --> 00:42:20,920 ¿Estás seguro de eso? 966 00:42:20,920 --> 00:42:24,480 no tengo ningun secreto de Dylan. 967 00:42:24,480 --> 00:42:26,400 Entonces ¿por qué estoy aquí? 968 00:42:26,400 --> 00:42:27,680 Lo estoy ayudando. 969 00:42:27,680 --> 00:42:30,800 porque el es demasiado lindo para ayudarse a sí mismo. 970 00:42:30,800 --> 00:42:33,400 ¿Puedes hacer esto? ¿Estás de servicio? 971 00:42:33,400 --> 00:42:35,560 -Técnicamente, sí. -¿Qué significa eso? 972 00:42:35,560 --> 00:42:37,320 Bueno, esto consta en el acta. 973 00:42:37,320 --> 00:42:39,280 Pero, um, es fuera de horario. 974 00:42:39,280 --> 00:42:41,400 Para que pueda ejercer mi discreción 975 00:42:41,400 --> 00:42:44,560 cuando se trata de una inocente copa de vino. 976 00:42:44,560 --> 00:42:46,200 No te decepcionarás. 977 00:42:50,160 --> 00:42:51,320 Mmm. 978 00:42:51,320 --> 00:42:53,960 PETRA: Entonces, ¿al grano? 979 00:42:56,040 --> 00:42:58,760 ¿En qué sentido es ¿Tu matrimonio está abierto? 980 00:42:58,760 --> 00:43:00,000 ¿Acabo de decir eso? 981 00:43:00,000 --> 00:43:01,200 MIKE: Sí, lo hiciste. 982 00:43:01,200 --> 00:43:03,000 ¿Tienes otros socios? 983 00:43:03,000 --> 00:43:05,480 PETRA: No. Quise decir abierto como confiado. 984 00:43:05,480 --> 00:43:07,920 Entonces no estás involucrado ¿Con Rory Grainger? 985 00:43:10,560 --> 00:43:12,200 ¿De dónde sacaste eso? 986 00:43:12,200 --> 00:43:14,520 Instinto. Precedente. 987 00:43:14,520 --> 00:43:17,880 No, no lo soy "involucrado" con Rory. 988 00:43:20,120 --> 00:43:22,560 Pero tus instintos son correctos. 989 00:43:22,560 --> 00:43:24,960 habia alguien en ese matrimonio 990 00:43:24,960 --> 00:43:28,000 buscando acción exterior. 991 00:43:28,000 --> 00:43:29,360 Solía burlarme de Dylan 992 00:43:29,360 --> 00:43:31,160 esa sofía estaba loca por él, 993 00:43:31,160 --> 00:43:33,240 pero no estaba preocupado. 994 00:43:33,240 --> 00:43:35,240 Y entonces un día, Llegué a casa del servicio de almuerzo 995 00:43:35,240 --> 00:43:37,400 y ella estaba aquí. 996 00:43:37,400 --> 00:43:39,360 El lenguaje corporal era bastante claro. 997 00:43:43,880 --> 00:43:45,040 Hola. 998 00:43:45,040 --> 00:43:46,640 SOFÍA: ¡Petra! 999 00:43:46,640 --> 00:43:48,880 Haz que Dylan entre en razón. ¿Lo harías? 1000 00:43:48,880 --> 00:43:51,200 ¿Acerca de? 1001 00:43:51,200 --> 00:43:54,440 Sobre que equipo tan brillante haríamos. 1002 00:43:54,440 --> 00:43:57,320 Um, Sophie tiene una propuesta. 1003 00:43:57,320 --> 00:44:00,160 ¡Una propuesta de negocio! 1004 00:44:00,160 --> 00:44:04,320 Un libro de cocina conjunto: mis recetas, sus quesos, 1005 00:44:04,320 --> 00:44:07,560 y presentamos el restaurante como ubicación. 1006 00:44:07,560 --> 00:44:09,360 Suena como una gran asociación. 1007 00:44:09,360 --> 00:44:10,920 Eso es lo que pienso, 1008 00:44:10,920 --> 00:44:12,920 pero tu hombre aquí está jugando muy duro para conseguirlo. 1009 00:44:12,920 --> 00:44:15,760 Bueno, ya sabes, tengo mucho en mi plato en este momento. 1010 00:44:15,760 --> 00:44:17,720 ¿Ves lo que quiero decir? 1011 00:44:17,720 --> 00:44:20,360 No hago este tipo de ofrece a la ligera. 1012 00:44:20,360 --> 00:44:22,160 Dylan podría ir todo el camino conmigo. 1013 00:44:22,160 --> 00:44:24,520 No tardes demasiado. 1014 00:44:28,280 --> 00:44:29,640 No puedo trabajar con esa mujer. 1015 00:44:29,640 --> 00:44:30,920 ¿Porque? 1016 00:44:30,920 --> 00:44:33,480 Porque ella no aceptará un no para una respuesta. 1017 00:44:36,080 --> 00:44:38,120 A él le gustaba, pero no quiero animarla. 1018 00:44:38,120 --> 00:44:40,200 Entonces pensó que sería un error trabajar juntos. 1019 00:44:40,200 --> 00:44:41,360 ¿Y qué dijiste? 1020 00:44:41,360 --> 00:44:43,120 Que debería ser sincero con ella... 1021 00:44:43,120 --> 00:44:45,360 decir que estaba felizmente casado. 1022 00:44:45,360 --> 00:44:48,200 Que si fuera solo negocios, bien. 1023 00:44:48,200 --> 00:44:49,280 ¿Dijo eso? 1024 00:44:49,280 --> 00:44:51,960 Lo intentó. 1025 00:44:51,960 --> 00:44:55,680 No, para mí, es sólo sobre el queso. 1026 00:44:55,680 --> 00:44:57,560 No, sólo el queso. 1027 00:45:00,440 --> 00:45:01,880 ¿Ella retrocedió? 1028 00:45:01,880 --> 00:45:04,960 No, ella todavía estaba disparando. para él en el mercado. 1029 00:45:04,960 --> 00:45:08,480 Comentarios atrevidos, una mano en el trasero. 1030 00:45:08,480 --> 00:45:09,960 ¿Él la defendió? 1031 00:45:09,960 --> 00:45:11,840 PETRA: No con un implemento de jardín. 1032 00:45:11,840 --> 00:45:13,200 Sé que es tu marido. pero... 1033 00:45:13,200 --> 00:45:15,360 PETRA: Escucha, Mike, es un hombre gentil. 1034 00:45:15,360 --> 00:45:16,760 No está en él ser violento. 1035 00:45:16,760 --> 00:45:18,080 No puedes sospechar de él. 1036 00:45:18,080 --> 00:45:19,600 Bueno, es mi trabajo. sospechar de él. 1037 00:45:19,600 --> 00:45:21,560 ¿Y qué hay de mí? 1038 00:45:21,560 --> 00:45:23,000 ¿De qué soy sospechoso? 1039 00:45:23,000 --> 00:45:25,160 No tenías absolutamente ningún motivo y aun así lo intentaste 1040 00:45:25,160 --> 00:45:27,000 hacer una cosa fuera de mí y del marido de Sophie? 1041 00:45:27,000 --> 00:45:29,360 Estabas en el mismo lugar en a la misma hora el domingo por la mañana. 1042 00:45:29,360 --> 00:45:30,480 Quería dejar eso en la cama. 1043 00:45:30,480 --> 00:45:32,840 PETRA: Por así decirlo. 1044 00:45:32,840 --> 00:45:34,560 Pero tomo tu palabra. 1045 00:45:34,560 --> 00:45:37,840 Yo creo en el leopardo ha cambiado de lugar. 1046 00:45:37,840 --> 00:45:40,360 [Suena música a medio tempo] 1047 00:45:40,360 --> 00:45:43,160 Ella lo ha hecho. 1048 00:45:43,160 --> 00:45:46,600 Soy una mujer de un solo hombre ahora y ese hombre es Dylan. 1049 00:45:50,000 --> 00:45:52,800 Apostaría mi vida a que es inocente. 1050 00:45:52,800 --> 00:45:55,560 MUJER: ♪ Mientras estamos en la superficie ♪ 1051 00:45:55,560 --> 00:45:57,800 ♪ Nadamos lejos de esto ♪ 1052 00:45:57,800 --> 00:46:04,120 ♪ El fantasma de mi amante. todavía existe ♪ 1053 00:46:04,120 --> 00:46:07,560 ♪ Sé que hablo con acertijos ♪ 1054 00:46:07,560 --> 00:46:09,800 ♪ Pero ¿qué más puedo hacer? ♪ 1055 00:46:09,800 --> 00:46:12,320 ♪ Cuando todo lo que amo ♪ 1056 00:46:12,320 --> 00:46:14,440 ♪ Todavía existe ♪ 1057 00:46:14,440 --> 00:46:16,320 donde estan ¿Las fotos de la escena del crimen? 1058 00:46:16,320 --> 00:46:19,040 Están en mi escritorio. 1059 00:46:19,040 --> 00:46:23,080 Y no, no hay ningún cuaderno. en el puesto de pasteles. 1060 00:46:23,080 --> 00:46:25,600 Cressida lo tomó, y Rosie lo tiene ahora. 1061 00:46:25,600 --> 00:46:27,040 ¿Ella lo tomó? ¿Cuando? 1062 00:46:27,040 --> 00:46:28,960 KRISTIN: Antes de la escena del crimen. estaba asegurado. 1063 00:46:28,960 --> 00:46:31,320 Ella se abalanzó antes el cordón se levantó. 1064 00:46:31,320 --> 00:46:33,600 Audaz pero no ilegal, supongo. 1065 00:46:33,600 --> 00:46:35,520 Y si su historia es cierta, 1066 00:46:35,520 --> 00:46:37,440 el cuaderno propiedad robada de todos modos. 1067 00:46:37,440 --> 00:46:39,400 ¿Qué hay en él? ¿Los secretos del universo? 1068 00:46:39,400 --> 00:46:41,640 Si eres panadero, sí. 1069 00:46:41,640 --> 00:46:44,440 Viejas recetas familiares, aparentemente robado por Sophie, 1070 00:46:44,440 --> 00:46:46,160 quien los publicó como propios, 1071 00:46:46,160 --> 00:46:48,440 pero según Cressida, 1072 00:46:48,440 --> 00:46:53,320 ellos realmente pertenecían a Rosie Ford. 1073 00:46:53,320 --> 00:46:54,720 Entonces podría haber un motivo allí. 1074 00:46:54,720 --> 00:46:56,640 Recetas para morirse. 1075 00:46:56,640 --> 00:46:58,800 La policía de Cressida a robar el cuaderno, 1076 00:46:58,800 --> 00:47:01,480 pero nada más allá de eso. 1077 00:47:01,480 --> 00:47:04,960 ¿Cómo te fue? con este escenario? 1078 00:47:04,960 --> 00:47:07,360 ¿Está Petra con Rory Grainger? 1079 00:47:07,360 --> 00:47:08,760 No. 1080 00:47:08,760 --> 00:47:10,760 En mi defensa, Mis instintos estaban en lo cierto. 1081 00:47:10,760 --> 00:47:13,720 Simplemente al revés. 1082 00:47:13,720 --> 00:47:15,320 ¿Llegar de nuevo? 1083 00:47:15,320 --> 00:47:18,880 Saltaban chispas, pero no entre Rory y Petra, 1084 00:47:18,880 --> 00:47:20,840 entre Sophie y Dylan. 1085 00:47:20,840 --> 00:47:24,160 Sophie lo ha estado haciendo con la quesera? 1086 00:47:24,160 --> 00:47:26,800 MIKE: Sophie quería hacerlo. No estaba jugando a la pelota. 1087 00:47:26,800 --> 00:47:29,520 Entonces ella se le acercó. 1088 00:47:29,520 --> 00:47:31,360 ¿Él rechazó sus avances? 1089 00:47:31,360 --> 00:47:32,800 CHALMERS: ¿Con una horca? 1090 00:47:32,800 --> 00:47:35,480 Un poco duro. 1091 00:47:35,480 --> 00:47:37,120 Sí, está fuera de lugar. 1092 00:47:37,120 --> 00:47:38,520 ¿Qué? El último en verla con vida. 1093 00:47:38,520 --> 00:47:41,240 Huellas en el arma homicida. 1094 00:47:41,240 --> 00:47:42,960 Simplemente no creo que sea nuestro hombre. 1095 00:47:42,960 --> 00:47:47,640 Oh, sé que parece inofensiva. pero hay algo ahí. 1096 00:47:47,640 --> 00:47:50,280 Y Pete aún no está a salvo. 1097 00:47:50,280 --> 00:47:52,560 Trabaja para mañana, equipo. 1098 00:47:52,560 --> 00:47:54,240 Descansemos un poco. 1099 00:48:00,000 --> 00:48:02,360 -[Toca la puerta] -¿Mike? 1100 00:48:02,360 --> 00:48:04,320 Tengo algo que compartir. 1101 00:48:04,320 --> 00:48:06,400 -Eh, no creo... -Relájate. 1102 00:48:06,400 --> 00:48:07,600 Iré despacio. 1103 00:48:07,600 --> 00:48:11,680 Pero debes ver esto. 1104 00:48:11,680 --> 00:48:14,920 Observa: estoy seccionado. como una bestia 1105 00:48:14,920 --> 00:48:20,080 - cada porción codificada en el tiempo utilizando tinta indeleble. 1106 00:48:20,080 --> 00:48:24,320 El muslo, el lomo... todo mi cuerpo está cubierto. 1107 00:48:24,320 --> 00:48:26,360 Sí. Tomaré tu palabra. 1108 00:48:26,360 --> 00:48:29,840 Luego intenté quitar el marcas con agua y jabón. 1109 00:48:29,840 --> 00:48:33,240 Me paré bajo la ducha frotando vigorosamente. 1110 00:48:33,240 --> 00:48:36,600 Algunas marcas se degradará. 1111 00:48:36,600 --> 00:48:38,240 los mas nuevos o los mayores? 1112 00:48:38,240 --> 00:48:41,360 GINA: Más nuevo. el mayor No se moverá, como ves. 1113 00:48:41,360 --> 00:48:43,400 Las costillas y la pechuga. 1114 00:48:44,280 --> 00:48:46,760 [Ambos se ríen] 1115 00:48:46,760 --> 00:48:48,600 Eso es muy impresionante. 1116 00:48:48,600 --> 00:48:51,120 He estado realizando esta prueba durante 24 horas, 1117 00:48:51,120 --> 00:48:52,680 sin dormir, 1118 00:48:52,680 --> 00:48:55,120 y mis tiempos me lo permiten para determinar 1119 00:48:55,120 --> 00:49:00,120 cuando el cuerpo de Sophie fue desfigurado con una precisión milimétrica. 1120 00:49:00,120 --> 00:49:03,520 Domingo por la mañana, 2:00 a.m. 1121 00:49:03,520 --> 00:49:05,360 Eso es muy preciso. 1122 00:49:05,360 --> 00:49:08,640 GINA: El informe de toxicología. apoya mi hallazgo. 1123 00:49:08,640 --> 00:49:10,040 He estado leyendo eso. 1124 00:49:10,040 --> 00:49:12,440 Ella tenía una muy lectura alta de alcohol en sangre. 1125 00:49:12,440 --> 00:49:14,000 También sedantes. 1126 00:49:14,000 --> 00:49:16,160 Una dosis fuerte. 1127 00:49:16,160 --> 00:49:17,800 Ella habría quedado inconsciente. 1128 00:49:17,800 --> 00:49:19,160 GINA: No responde a la sensacion 1129 00:49:19,160 --> 00:49:20,640 de la pluma sobre su carne, 1130 00:49:20,640 --> 00:49:23,160 sin darse cuenta de ser movido, como ella debió haber sido. 1131 00:49:23,160 --> 00:49:25,760 ella fue volteada para marcarle la espalda. 1132 00:49:25,760 --> 00:49:28,680 Esto lo he replicado también. 1133 00:49:28,680 --> 00:49:30,480 Eso no debe haber sido fácil 1134 00:49:30,480 --> 00:49:32,440 para dibujar sobre tu propia espalda. 1135 00:49:32,440 --> 00:49:35,640 He requerido ayuda. 1136 00:49:35,640 --> 00:49:38,160 Más que eso, no puedo decirlo. 1137 00:49:38,160 --> 00:49:40,240 ¿Cuánto tiempo dirías? las marcas tomaron? 1138 00:49:40,240 --> 00:49:42,000 No son una chapuza. 1139 00:49:42,000 --> 00:49:45,280 Entre una hora y dos horas. 1140 00:49:45,280 --> 00:49:47,760 Entonces entre las 2:00 y las 4:00 el domingo por la mañana? 1141 00:49:47,760 --> 00:49:50,600 Eso es correcto. 1142 00:49:50,600 --> 00:49:54,000 -Entonces quien hizo esto... -Estaba en su casa. 1143 00:49:59,960 --> 00:50:02,800 CRISTINA: [Suspira] ¿Cómo dormiste? 1144 00:50:02,800 --> 00:50:04,080 CHALMERS: Como un bebé. 1145 00:50:04,080 --> 00:50:05,080 Afortunado. 1146 00:50:05,080 --> 00:50:06,720 ¿Comer demasiado queso? 1147 00:50:06,720 --> 00:50:10,160 No, es sólo si me despierto y mi cerebro se activa, 1148 00:50:10,160 --> 00:50:12,000 entonces empiezo a correr todos estos diferentes escenarios 1149 00:50:12,000 --> 00:50:15,080 y solo hay una cosa que no entiendo. 1150 00:50:15,080 --> 00:50:17,880 ¿Por qué tú...? 1151 00:50:17,880 --> 00:50:19,440 No estás escuchando, ¿verdad? 1152 00:50:19,440 --> 00:50:20,840 -CHALMERS: ¿Qué? -KRISTIN: Bueno, estaba diciendo... 1153 00:50:20,840 --> 00:50:23,280 Las líneas en esa bicicleta son simplemente raros. 1154 00:50:23,280 --> 00:50:25,160 esa es mi prima El nuevo vehículo de Johnny. 1155 00:50:25,160 --> 00:50:26,560 Un poco demasiado Batman para mí. 1156 00:50:26,560 --> 00:50:28,920 Oh, a él no le importan las apariencias. Le gusta la velocidad. 1157 00:50:28,920 --> 00:50:30,320 -¿Eh, primo? -¿Qué es eso? 1158 00:50:30,320 --> 00:50:32,440 FRODO: Eres un hombre veloz. 1159 00:50:32,440 --> 00:50:33,600 Supongo que sí. 1160 00:50:33,600 --> 00:50:35,080 Eso es para ambos. 1161 00:50:35,080 --> 00:50:36,400 El último de los grandes gastadores. 1162 00:50:36,400 --> 00:50:38,480 No es para llevarlo contigo Frodas. 1163 00:50:38,480 --> 00:50:40,600 Johnny. 1164 00:50:40,600 --> 00:50:41,760 Oh sí. 1165 00:50:41,760 --> 00:50:43,200 Hola. 1166 00:50:43,200 --> 00:50:44,800 no estas con ¿El Tren Fantasma ya? 1167 00:50:44,800 --> 00:50:46,080 JOHNNY: No. 1168 00:50:46,080 --> 00:50:49,240 Soy un emprendedor ahora. 1169 00:50:49,240 --> 00:50:50,960 FRODO: ¿Seguro que no puedo tentarte? 1170 00:50:50,960 --> 00:50:52,640 Ganancias más ricas en otros lugares. 1171 00:50:55,120 --> 00:50:57,160 Bonita bicicleta. 1172 00:50:57,160 --> 00:51:00,360 Sí, es cuatro en línea, 800 CC. 1173 00:51:00,360 --> 00:51:03,440 Imán total para chicas, si soy honesto. 1174 00:51:03,440 --> 00:51:05,880 Está bien, puedo ver eso. 1175 00:51:05,880 --> 00:51:07,520 Sí. 1176 00:51:24,560 --> 00:51:26,680 Quizás no nos dé nada. 1177 00:51:26,680 --> 00:51:32,280 he puesto la tetera a fuego lento y, eh, hice un trozo. 1178 00:51:32,280 --> 00:51:33,440 Por otra parte, podría hacerlo. 1179 00:51:33,440 --> 00:51:36,000 Mmmm. 1180 00:51:36,000 --> 00:51:39,040 [Se reproduce música de baile amortiguada] 1181 00:51:48,560 --> 00:51:49,880 Papá no está en casa. 1182 00:51:49,880 --> 00:51:53,720 Está bien. Quiero hablar contigo y con Arlo. 1183 00:51:53,720 --> 00:51:56,560 ¡Arlo! 1184 00:51:56,560 --> 00:51:57,560 -Acerca de- -[La música se detiene] 1185 00:51:57,560 --> 00:52:00,640 Sobre el sábado por la noche. 1186 00:52:06,320 --> 00:52:07,360 ¿Quién estaba en casa? 1187 00:52:07,360 --> 00:52:08,600 HAZEL: Sólo nosotros. 1188 00:52:08,600 --> 00:52:09,960 Hice pizzas. 1189 00:52:09,960 --> 00:52:12,560 Mamá estaba demasiado destrozada para cocinar. 1190 00:52:12,560 --> 00:52:13,720 Es cierto. 1191 00:52:13,720 --> 00:52:15,400 Estaba de mal humor. 1192 00:52:15,400 --> 00:52:17,960 La terminé y mamá y papá tuvo una pelea. 1193 00:52:17,960 --> 00:52:21,120 -No es una pelea, solo... -Solo lo de siempre. 1194 00:52:21,120 --> 00:52:24,560 Ella siendo un control total. monstruo y él mirando. 1195 00:52:24,560 --> 00:52:26,000 ¿Como salir de casa? 1196 00:52:26,000 --> 00:52:28,120 ARLO: No, me refiero emocionalmente. 1197 00:52:28,120 --> 00:52:29,600 No sé si estaba en la casa o no. 1198 00:52:29,600 --> 00:52:32,040 HAZEL: Podría haber sido en su habitación. 1199 00:52:32,040 --> 00:52:33,400 ¿En la oficina? 1200 00:52:33,400 --> 00:52:36,240 No, su dormitorio. 1201 00:52:36,240 --> 00:52:38,080 ¿No comparten habitación? 1202 00:52:38,080 --> 00:52:40,360 ARLO: Últimamente no. 1203 00:52:40,360 --> 00:52:42,720 Mmm. 1204 00:52:42,720 --> 00:52:44,760 Entonces hubo un desacuerdo. 1205 00:52:44,760 --> 00:52:46,960 Tu papá se fue a alguna parte. 1206 00:52:46,960 --> 00:52:48,400 ¿Qué hizo tu mamá? 1207 00:52:48,400 --> 00:52:50,680 Ella dejó Tramadol y se estrelló. 1208 00:52:50,680 --> 00:52:53,720 Estaba tensa por su sesión. 1209 00:52:53,720 --> 00:52:54,920 ¿Dónde estaba ella? 1210 00:52:54,920 --> 00:52:57,760 HAZEL: En su habitación. 1211 00:52:57,760 --> 00:53:01,200 ¿Alguien ha estado en tu habitación de mi madre desde que ella falleció? 1212 00:53:03,720 --> 00:53:05,840 ¿Podrías mostrarme? 1213 00:53:05,840 --> 00:53:07,880 Ella estaba allí. 1214 00:53:07,880 --> 00:53:09,440 Entré para decir buenas noches. 1215 00:53:09,440 --> 00:53:10,800 No sé por qué. 1216 00:53:10,800 --> 00:53:12,760 ella no puede oírte cuando ella es así. 1217 00:53:12,760 --> 00:53:14,600 Es simplemente algo agradable de hacer. 1218 00:53:16,840 --> 00:53:19,360 ¿A qué hora fue eso? 1219 00:53:19,360 --> 00:53:21,200 Medianoche, tal vez. 1220 00:53:21,200 --> 00:53:22,760 ¿Aún estabas despierto? 1221 00:53:22,760 --> 00:53:25,280 ARLO: Sí. Soy un ave nocturna. 1222 00:53:25,280 --> 00:53:28,240 ¿Estabas consciente de alguien? en la casa esa noche? 1223 00:53:28,240 --> 00:53:30,240 ¿Escuchaste a alguien? moviéndose? 1224 00:53:33,600 --> 00:53:35,880 entonces no lo sabes donde estaba tu padre? 1225 00:53:35,880 --> 00:53:37,520 No. 1226 00:53:42,960 --> 00:53:44,360 eran las ventanas y puertas seguras? 1227 00:53:44,360 --> 00:53:46,880 ARLO: ¿Qué estás buscando? 1228 00:53:46,880 --> 00:53:49,320 ¿Se trata de las marcas? 1229 00:53:49,320 --> 00:53:50,720 ¿Sabes de esos? 1230 00:53:50,720 --> 00:53:53,120 Papá nos dijo. Estaba realmente molesto. 1231 00:53:53,120 --> 00:53:56,320 ¿Crees que alguien irrumpió aquí e hizo eso? 1232 00:53:56,320 --> 00:53:59,000 Sabemos que fueron hechos esa noche. 1233 00:53:59,000 --> 00:54:00,960 Cuando ella estaba dormida. 1234 00:54:00,960 --> 00:54:03,360 Quien sea el último en acostarse destinado a encerrar. 1235 00:54:03,360 --> 00:54:06,360 Ese era yo. 1236 00:54:06,360 --> 00:54:08,160 A veces lo olvido. 1237 00:54:08,160 --> 00:54:11,200 [Suena música sombría] 1238 00:54:16,680 --> 00:54:20,360 Mira, mi madre escribió eso. 1239 00:54:20,360 --> 00:54:23,840 "A mi querida niña, todo lo que puedo darte." 1240 00:54:23,840 --> 00:54:25,760 Ella tenía 16 años. 1241 00:54:25,760 --> 00:54:27,680 "En problemas." 1242 00:54:27,680 --> 00:54:30,600 ella fue enviada a uno de esas viviendas. 1243 00:54:30,600 --> 00:54:33,720 Sabes que ni siquiera ¿Dejarles cargar a sus bebés? 1244 00:54:33,720 --> 00:54:36,400 La mezquindad de esto. 1245 00:54:36,400 --> 00:54:39,280 Pero ella me dejó esto. y luego las monjas 1246 00:54:39,280 --> 00:54:42,480 se lo di a mis padres cuando vinieron a recogerme. 1247 00:54:42,480 --> 00:54:43,600 Debes haberlo atesorado. 1248 00:54:43,600 --> 00:54:46,360 Dormí con él todas las noches. 1249 00:54:46,360 --> 00:54:49,000 Conocía cada página, cada mancha. 1250 00:54:49,000 --> 00:54:52,120 había hecho todo lo que hay en él cuando tenía 8 años. 1251 00:54:52,120 --> 00:54:55,280 Hornear era lo único Alguna vez fui bueno en. 1252 00:54:55,280 --> 00:54:57,560 La escuela era una pérdida de tiempo. 1253 00:54:57,560 --> 00:54:59,640 Aunque, escuela de cocina. fue mejor. 1254 00:54:59,640 --> 00:55:01,320 Quiero decir, ahí es donde Conocí a Sofía. 1255 00:55:01,320 --> 00:55:03,200 Ella era una verdadera emprendedora, incluso entonces. 1256 00:55:03,200 --> 00:55:04,840 no me di cuenta Llegaste tan atrás. 1257 00:55:04,840 --> 00:55:07,440 ROSIE: Años. Antes de que ella fuera alguien. 1258 00:55:07,440 --> 00:55:08,720 Pero todos sabíamos que lo sería. 1259 00:55:08,720 --> 00:55:10,120 Quiero decir, ella no era la mejor, 1260 00:55:10,120 --> 00:55:13,120 pero bueno, eso no es ¿Qué cuenta? 1261 00:55:13,120 --> 00:55:16,720 Recuerdo que Cressida dijo para mí: "Mira ese". 1262 00:55:16,720 --> 00:55:18,720 ¿Cressida también estaba allí? 1263 00:55:18,720 --> 00:55:20,800 ROSIE: Sí, ella era la estrella. de la escuela. 1264 00:55:20,800 --> 00:55:23,560 Su cocina derribó puntos fuera de Sophie. 1265 00:55:23,560 --> 00:55:25,160 Y ella era genial. 1266 00:55:25,160 --> 00:55:29,320 Conducía un Citroën ella vivía en una casa grande y antigua. 1267 00:55:29,320 --> 00:55:31,840 Yo también viví allí durante un tiempo. 1268 00:55:31,840 --> 00:55:34,880 Y fue entonces cuando el cuaderno desapareció. 1269 00:55:34,880 --> 00:55:36,320 ¿Desapareció cómo? 1270 00:55:36,320 --> 00:55:37,920 ROSIE: Bueno, sucedió durante una fiesta. 1271 00:55:37,920 --> 00:55:39,480 Ya sabes cómo es. 1272 00:55:39,480 --> 00:55:43,000 Gente entrando y saliendo de los dormitorios, cosas se pierden. 1273 00:55:43,000 --> 00:55:44,960 Todavía dormí con él junto a mi cama, 1274 00:55:44,960 --> 00:55:50,320 y esa noche, había desaparecido. 1275 00:55:50,320 --> 00:55:51,960 Estaba fuera de mí. 1276 00:55:51,960 --> 00:55:53,760 Sabía que alguien lo había tomado. 1277 00:55:53,760 --> 00:55:55,880 ¿Y Sophie estaba allí? 1278 00:55:55,880 --> 00:55:58,160 Sí, junto con cientos de otras personas. 1279 00:55:58,160 --> 00:56:00,520 No tenía motivos para sospechar de ella. 1280 00:56:00,520 --> 00:56:03,680 Pero más tarde, cuando ella salió el libro para hornear, 1281 00:56:03,680 --> 00:56:04,800 entonces lo supe. 1282 00:56:04,800 --> 00:56:06,680 Cada receta es idéntica a la mía. 1283 00:56:06,680 --> 00:56:10,200 Cada cantidad, cada detalle, cada instrucción. 1284 00:56:10,200 --> 00:56:11,840 ¿Alguna vez le dijiste esto? 1285 00:56:11,840 --> 00:56:13,600 ROSIE: Bueno, no pude probarlo. cómo lo hizo, 1286 00:56:13,600 --> 00:56:16,000 pero lo sabía, en mis huesos. 1287 00:56:16,000 --> 00:56:18,520 KRISTIN: Entonces el domingo por la mañana en el mercado, 1288 00:56:18,520 --> 00:56:20,560 ¿No hablaste con ella sobre...? 1289 00:56:20,560 --> 00:56:22,560 Nunca la vi. 1290 00:56:22,560 --> 00:56:24,560 CHALMERS: Pero usted sabía ¿El libro estaba allí? 1291 00:56:24,560 --> 00:56:26,640 Bueno, no hasta que Cressida me lo dijera. 1292 00:56:26,640 --> 00:56:28,360 No tenía ni idea. 1293 00:56:28,360 --> 00:56:30,920 Estaba muy agradecida de que ella lo viera. 1294 00:56:30,920 --> 00:56:33,360 Que ella me lo consiguió. 1295 00:56:33,360 --> 00:56:35,760 Sí, bueno, estrictamente hablando, 1296 00:56:35,760 --> 00:56:38,680 ella no debería haberlo tocado. 1297 00:56:38,680 --> 00:56:41,280 no lo vas a tomar de mi parte, ¿verdad? 1298 00:56:41,280 --> 00:56:43,480 Tenemos que examinarlo, sí, 1299 00:56:43,480 --> 00:56:46,920 pero lo prometo fielmente para devolverlo. 1300 00:56:51,600 --> 00:56:53,880 Si todas las recetas son tan buenos como este, 1301 00:56:53,880 --> 00:56:55,840 es una joya preciosa. 1302 00:56:55,840 --> 00:56:57,760 Ellos son. 1303 00:56:57,760 --> 00:57:01,000 Eso hizo rica a Sophie. 1304 00:57:01,000 --> 00:57:02,760 Pero el dinero no lo es todo ¿lo es? 1305 00:57:10,880 --> 00:57:12,240 El cuaderno perdido. 1306 00:57:12,240 --> 00:57:13,760 Bueno. 1307 00:57:13,760 --> 00:57:16,640 CHALMERS: No es un motivo por asesinato, en esta etapa. 1308 00:57:16,640 --> 00:57:19,560 Así que no estamos en mejor situación. 1309 00:57:19,560 --> 00:57:21,320 Yo también tengo dudas sobre esto. 1310 00:57:21,320 --> 00:57:22,640 estas despidiendo 1311 00:57:22,640 --> 00:57:25,360 la madrugada ¿Teoría de la carnicería rápida? 1312 00:57:25,360 --> 00:57:27,320 Sí, porque no es necesariamente 1313 00:57:27,320 --> 00:57:28,680 relacionado con el asesinato. 1314 00:57:28,680 --> 00:57:30,560 -¿Que no es? -MIKE: Bueno, eso parece, 1315 00:57:30,560 --> 00:57:33,840 pero no creo en realidad están relacionados. 1316 00:57:33,840 --> 00:57:36,280 Quiero decir, ponte en el lugar de Sophie. 1317 00:57:36,280 --> 00:57:38,760 Es domingo por la mañana, Suena tu alarma, 1318 00:57:38,760 --> 00:57:41,360 te despiertas, un poco aturdido por todo el... 1319 00:57:41,360 --> 00:57:44,800 -el vino y Tramadol. -¿De dónde viene esto? 1320 00:57:44,800 --> 00:57:47,920 Informe de toxicología. De todos modos, te sientes como barro, 1321 00:57:47,920 --> 00:57:50,000 pero tienes una sesión de fotos llegar a, 1322 00:57:50,000 --> 00:57:51,440 así que tienes que ponerte en marcha. 1323 00:57:51,440 --> 00:57:55,080 Y luego te levantas y luego... ¿Qué...? 1324 00:57:55,080 --> 00:57:56,720 Aférrate. 1325 00:57:56,720 --> 00:57:59,360 Alguien te ha convertido en un mapa de carne. 1326 00:57:59,360 --> 00:58:01,160 Quiero decir, ¿qué harías? 1327 00:58:01,160 --> 00:58:03,360 Um, estaría un poco asustado. 1328 00:58:03,360 --> 00:58:04,840 MIKE: Sí, pero llamarías la policía, ¿verdad? 1329 00:58:04,840 --> 00:58:08,440 no te irías simplemente sobre tu día, ¿quieres? 1330 00:58:08,440 --> 00:58:10,240 Pero ella lo hace. 1331 00:58:10,240 --> 00:58:14,560 Ella tiene una ducha, un poco de un exfoliante, no se desprende, 1332 00:58:14,560 --> 00:58:18,960 y luego ella se viste y ella se dirige al trabajo. 1333 00:58:18,960 --> 00:58:21,200 ¿Qué te dice eso? 1334 00:58:21,200 --> 00:58:23,640 que ella no pensó era una amenaza. 1335 00:58:23,640 --> 00:58:25,520 Entonces ¿fue qué? 1336 00:58:25,520 --> 00:58:26,960 ¿Una broma? 1337 00:58:26,960 --> 00:58:28,320 Creo que sí. 1338 00:58:28,320 --> 00:58:30,920 Entonces ella se dirige a la sesión de fotos, 1339 00:58:30,920 --> 00:58:32,680 la reina de la imagen perfecta, 1340 00:58:32,680 --> 00:58:36,760 y ella parece algo colgarías en la pared de una carnicería. 1341 00:58:36,760 --> 00:58:38,560 ¿A quién crees que encontraría? que gracioso? 1342 00:58:43,640 --> 00:58:45,920 CHALMERS: Sigue diciendo que él no podía soportarla. 1343 00:58:45,920 --> 00:58:48,680 Entonces tal vez llegaría tan lejos. 1344 00:58:48,680 --> 00:58:50,400 ¿En realidad? 1345 00:58:50,400 --> 00:58:52,640 Irrumpir en su casa y trabajar. ¿La terminó con un rotulador? 1346 00:58:52,640 --> 00:58:57,640 O tal vez tenían algo pervertido está pasando. 1347 00:58:57,640 --> 00:58:58,880 ¿Sofía y Pete? 1348 00:58:58,880 --> 00:59:00,160 Bueno, ¿Petra no dijo eso? 1349 00:59:00,160 --> 00:59:01,880 Sofía estaba buscando acción adicional? 1350 00:59:01,880 --> 00:59:03,560 Sí, con Dylan. Quiero decir, es un bocadillo. 1351 00:59:03,560 --> 00:59:05,600 Sí, pero él no lo era. jugando a la pelota. 1352 00:59:05,600 --> 00:59:08,480 Y sabemos que Pete no siempre ha sido 1353 00:59:08,480 --> 00:59:11,760 -estrictamente fiel a la señora Pete. -CHALMERS: ¿En serio? 1354 00:59:11,760 --> 00:59:14,320 Sí, visitó un club de striptease. una vez 1355 00:59:14,320 --> 00:59:15,720 cuando el estaba diciendo él estaba en otra parte, 1356 00:59:15,720 --> 00:59:18,120 pero eso no significa que juega lejos. 1357 00:59:18,120 --> 00:59:19,600 Digámoslo a él. 1358 00:59:19,600 --> 00:59:21,240 Mira lo que dice. 1359 00:59:21,240 --> 00:59:24,560 ¿Crees que estaba follando? ¿Sofía Grainger? 1360 00:59:24,560 --> 00:59:26,760 Por favor, no digas "cerdando". 1361 00:59:26,760 --> 00:59:28,480 Pero eso es lo que quieres saber. 1362 00:59:28,480 --> 00:59:30,200 Queremos saber si hay cualquier historia entre ustedes 1363 00:59:30,200 --> 00:59:32,200 que tal vez no lo has revelado. 1364 00:59:32,200 --> 00:59:34,720 Ni en un millón de años. 1365 00:59:34,720 --> 00:59:36,560 Deben estar realmente desesperados. 1366 00:59:36,560 --> 00:59:38,240 si esto es lo que se te ocurrió. 1367 00:59:38,240 --> 00:59:40,880 Hay una razón detrás esta línea de investigación. 1368 00:59:40,880 --> 00:59:44,480 alguien hizo eso a Sophie Grainger. 1369 00:59:44,480 --> 00:59:46,040 ¿Qué, como el cartel? 1370 00:59:46,040 --> 00:59:48,640 CRISTINA: Exactamente como el cartel. 1371 00:59:48,640 --> 00:59:51,600 Bueno, entonces no lo sabían. su trasero desde su codo. 1372 00:59:51,600 --> 00:59:54,760 Así no es como lo dividirías un humano. 1373 00:59:54,760 --> 00:59:56,320 ¿Entonces lo has pensado? 1374 00:59:56,320 --> 00:59:57,760 PETE: ¿Qué carnicero no lo ha hecho? 1375 00:59:57,760 --> 00:59:59,160 Y los recortes serían diferentes. 1376 00:59:59,160 --> 01:00:01,360 y son diferentes para cada animal. 1377 01:00:01,360 --> 01:00:03,360 Quiero decir, una gallina no es una oveja. 1378 01:00:03,360 --> 01:00:06,040 y un humano no lo es una bestia ganadera. 1379 01:00:06,040 --> 01:00:08,240 ¿Qué dice eso? 1380 01:00:08,240 --> 01:00:09,440 Cola de buey. 1381 01:00:09,440 --> 01:00:10,960 PETE: ¿Tenía eso consigo? 1382 01:00:10,960 --> 01:00:12,200 Sí, lo hizo. 1383 01:00:12,200 --> 01:00:14,480 Pero ella no tiene cola. ¿ella? 1384 01:00:14,480 --> 01:00:17,760 entonces este no es el trabajo de un carnicero profesional. 1385 01:00:17,760 --> 01:00:19,880 es un aficionado tratando de hacer un punto. 1386 01:00:19,880 --> 01:00:23,400 Aunque cuál es ese punto se me escapa. 1387 01:00:23,400 --> 01:00:24,680 Entiendo. 1388 01:00:24,680 --> 01:00:26,760 Gracias, Pete. Has sido de mucha ayuda. 1389 01:00:26,760 --> 01:00:30,080 ¿Quién quiere enviar un mensaje? ¿a un amante de la carne? 1390 01:00:30,080 --> 01:00:32,960 Un vegetariano. 1391 01:00:32,960 --> 01:00:35,840 No tendrás ningún problema, Avellana. 1392 01:00:35,840 --> 01:00:37,840 En realidad nos estarías ayudando. 1393 01:00:37,840 --> 01:00:40,240 Aclarando algo. 1394 01:00:40,240 --> 01:00:41,840 Sólo díselo. 1395 01:00:44,560 --> 01:00:46,000 Lo hicimos juntos. 1396 01:00:46,000 --> 01:00:47,640 Pero fue idea mía. 1397 01:00:47,640 --> 01:00:51,200 Ella no creía que los animales sufren cuando los matamos. 1398 01:00:51,200 --> 01:00:53,160 solo queria para hacerla pensar. 1399 01:00:53,160 --> 01:00:54,840 ¡Un animal es un ser vivo! 1400 01:00:54,840 --> 01:00:57,720 Oh, perdóname ¡Esta rutina desgarradora! 1401 01:00:57,720 --> 01:00:58,840 -No lo compro. -Chicas- 1402 01:00:58,840 --> 01:01:00,520 ¡Ellos sienten! ¿Cómo te sentirías? 1403 01:01:00,520 --> 01:01:02,280 si alguien te descuartizara y te comió? 1404 01:01:02,280 --> 01:01:04,440 ser vegetariano es bueno para el medio ambiente. 1405 01:01:04,440 --> 01:01:08,000 Es bueno para los humanos Es una obviedad. 1406 01:01:08,000 --> 01:01:10,680 Ella pensó que era una moda pasajera, pero no lo es. 1407 01:01:10,680 --> 01:01:12,360 ¡Es una idiota testaruda! 1408 01:01:12,360 --> 01:01:13,840 Ella no nos toma en serio. 1409 01:01:13,840 --> 01:01:17,000 No somos reales. Sólo somos extensiones de ella. 1410 01:01:17,000 --> 01:01:19,360 Pequeños accesorios lindos para sus sesiones de fotos. 1411 01:01:19,360 --> 01:01:20,400 Somos marionetas de carne. 1412 01:01:20,400 --> 01:01:22,400 Ella es una marioneta de carne. 1413 01:01:27,240 --> 01:01:30,520 Ay dios mío. 1414 01:01:30,520 --> 01:01:32,080 Fue... Fue sólo un "¿y si?" 1415 01:01:32,080 --> 01:01:34,720 No fue mi intención. 1416 01:01:34,720 --> 01:01:37,480 Pero cuando entré y... y la vi toda descascarada, 1417 01:01:37,480 --> 01:01:41,240 Pensé, bueno, podría. 1418 01:01:41,240 --> 01:01:43,000 ARLO: Pensé que era una idea genial. 1419 01:01:43,000 --> 01:01:44,640 Pensé que ella despertaría al dia siguiente 1420 01:01:44,640 --> 01:01:46,640 y ella se asustaría por completo. 1421 01:01:52,320 --> 01:01:54,800 ¿Crees... crees que que esto es gracioso? 1422 01:01:54,800 --> 01:01:56,400 ¿Crees que es gracioso? 1423 01:01:56,400 --> 01:01:58,360 ¿Qué intentas hacer aquí? ¿Avellana? 1424 01:01:58,360 --> 01:02:00,240 ¿Simplemente arruinar mi vida por completo? 1425 01:02:00,240 --> 01:02:02,080 Bueno, al menos tienes una vida. 1426 01:02:02,080 --> 01:02:05,160 Al menos no estás atrapado en una jaula siendo alimentado a la fuerza 1427 01:02:05,160 --> 01:02:06,640 -Solo para que te puedan masacrar. -¡No! 1428 01:02:06,640 --> 01:02:08,600 no tengo tiempo por esto hoy! 1429 01:02:10,960 --> 01:02:12,160 ¿Recibió la diva el memorándum? 1430 01:02:12,160 --> 01:02:14,720 HAZEL: Claro que sí. 1431 01:02:14,720 --> 01:02:17,560 SOPHIE: ¡No se desprende! 1432 01:02:17,560 --> 01:02:19,320 [Ambos se ríen] 1433 01:02:19,320 --> 01:02:22,840 Nunca pensé que eso sucedería será la última vez que la vi. 1434 01:02:22,840 --> 01:02:24,840 no sabia como era voy a mirar. 1435 01:02:24,840 --> 01:02:26,760 [Llorando] 1436 01:02:26,760 --> 01:02:30,960 simplemente se suponía ser una broma. 1437 01:02:30,960 --> 01:02:34,600 Bueno, podemos ver eso. 1438 01:02:34,600 --> 01:02:36,960 MIKE: Gracias por aclararlo. 1439 01:02:36,960 --> 01:02:38,360 ¿Puedo hablar contigo? 1440 01:02:38,360 --> 01:02:40,040 ¿En privado? 1441 01:02:40,040 --> 01:02:42,520 Me quedaré aquí con Hazel. 1442 01:02:42,520 --> 01:02:44,160 Seguro. 1443 01:02:46,720 --> 01:02:48,800 ¿Por qué estás gastando? ¿Tu tiempo para eso? 1444 01:02:48,800 --> 01:02:51,800 no tiene nada que hacer con cualquier cosa. 1445 01:02:51,800 --> 01:02:54,240 -Eso lo sabemos ahora. -ARLO: Han pasado tres días. 1446 01:02:54,240 --> 01:02:56,760 ¿No lo sabes? ¿Quién mató a mi madre? 1447 01:02:56,760 --> 01:02:58,360 Suena como si lo hicieras. 1448 01:02:58,360 --> 01:03:01,480 Aquí tienes una pista. 1449 01:03:01,480 --> 01:03:03,480 ¿De dónde vino esto? 1450 01:03:03,480 --> 01:03:05,680 ¿Y esto? 1451 01:03:05,760 --> 01:03:08,160 ¿Y esto? 1452 01:03:08,160 --> 01:03:10,480 Mi madre era morena. 1453 01:03:10,480 --> 01:03:12,200 Hazel también lo es. La mía es rubia. 1454 01:03:12,200 --> 01:03:15,000 El de papá es corto. Esto es largo. 1455 01:03:15,000 --> 01:03:19,240 ¿Necesitas un mapa? ¿Quién tiene el pelo largo y gris? 1456 01:03:19,240 --> 01:03:20,960 Cressida Cooper. 1457 01:03:20,960 --> 01:03:22,440 Ella es tu vecina. 1458 01:03:22,440 --> 01:03:25,560 Ella sin duda ha sido visitada en algún momento. 1459 01:03:25,560 --> 01:03:26,760 A todo el mundo se le caen los pelos. 1460 01:03:26,760 --> 01:03:30,160 mmm en la ducha en el baño de papá? 1461 01:03:30,160 --> 01:03:32,120 Mamá lo encontró. 1462 01:03:32,120 --> 01:03:34,400 -¿Cuándo fue esto? -ARLO: Hace unas dos semanas. 1463 01:03:34,400 --> 01:03:36,840 Ella perdió la trama. 1464 01:03:36,840 --> 01:03:39,480 SOPHIE: Cressida finalmente me vendió. la casa. 1465 01:03:39,480 --> 01:03:42,800 -Genial. -Y el granero. 1466 01:03:42,800 --> 01:03:44,040 Y el mercado. 1467 01:03:44,040 --> 01:03:45,680 ¿Sabes por qué? 1468 01:03:51,600 --> 01:03:53,360 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1469 01:03:53,360 --> 01:03:54,840 Ella es... ¡Ella es vieja! 1470 01:03:54,840 --> 01:03:56,680 -Ella no es vieja. -¡Ella es mayor que yo! 1471 01:03:56,680 --> 01:03:59,240 No se trata de cómo se ve, ¡vale! 1472 01:03:59,240 --> 01:04:00,360 Así es ella. 1473 01:04:00,360 --> 01:04:02,200 Oh, ella no es nadie. 1474 01:04:02,200 --> 01:04:04,800 Ella es alguien para mí. Ella es alguien a quien amo. 1475 01:04:06,960 --> 01:04:09,840 ¿La amas? 1476 01:04:09,840 --> 01:04:11,200 RORY: Sí. 1477 01:04:11,200 --> 01:04:13,880 Y quiero estar con ella. 1478 01:04:13,880 --> 01:04:15,520 No quiero vivir así. 1479 01:04:15,520 --> 01:04:16,960 SOPHIE: ¿Cómo qué? 1480 01:04:16,960 --> 01:04:19,360 ¿Como esto? ¿Este? 1481 01:04:19,360 --> 01:04:21,560 Esta hermosa casa, ¿nuestros hijos? 1482 01:04:21,560 --> 01:04:23,120 tienes esta vida por mi culpa. 1483 01:04:23,120 --> 01:04:24,800 Está bien... ¡Amo a los niños! 1484 01:04:29,360 --> 01:04:31,000 Gracias Arlo. 1485 01:04:33,960 --> 01:04:35,920 MIKE: Tenía razón. 1486 01:04:35,920 --> 01:04:39,280 Rory ha estado jugando, pero no con Petra. 1487 01:04:39,280 --> 01:04:41,160 Con Cressida Cooper. 1488 01:04:41,160 --> 01:04:42,360 Guau. 1489 01:04:42,360 --> 01:04:44,960 Eso cambia el panorama. 1490 01:04:44,960 --> 01:04:46,560 MIKE: ¿No es así? 1491 01:04:46,560 --> 01:04:47,960 Así que eso es lo que no entendí... 1492 01:04:47,960 --> 01:04:49,960 de repente vende su casa 1493 01:04:49,960 --> 01:04:52,000 y toda su tierra a una mujer que no puede soportar. 1494 01:04:52,000 --> 01:04:55,400 A menos que ella esté follando el marido de esa mujer, 1495 01:04:55,400 --> 01:04:57,520 en cuyo caso tiene sentido. 1496 01:04:57,520 --> 01:05:00,120 Es demasiado complicado. Ella quiere escapar. 1497 01:05:00,120 --> 01:05:01,920 MIKE: O tal vez no. 1498 01:05:01,920 --> 01:05:05,160 Tal vez ella quiere que parezca ella va, 1499 01:05:05,160 --> 01:05:07,240 pero ella no irá a ninguna parte. 1500 01:05:07,240 --> 01:05:09,760 Entonces ella hace la venta, deja que Sophie lo tenga. 1501 01:05:09,760 --> 01:05:12,960 Y entonces ella realmente déjala tenerlo. 1502 01:05:12,960 --> 01:05:16,920 Ella se queda con todo... su casa, su tierra, su granero, 1503 01:05:16,920 --> 01:05:18,560 y su hombre. 1504 01:05:22,080 --> 01:05:23,400 ¿Y ahora qué? 1505 01:05:23,400 --> 01:05:26,320 Alguna información nueva ha salido a la luz. 1506 01:05:26,320 --> 01:05:28,960 Específicamente sobre Rory Grainger. 1507 01:05:28,960 --> 01:05:30,560 CRESSIDA: ¿Y él? 1508 01:05:30,560 --> 01:05:33,360 ¿Estás en una relación? con el? 1509 01:05:33,360 --> 01:05:34,920 Él es mi vecino. 1510 01:05:34,920 --> 01:05:36,600 Pronto será ex-vecino. 1511 01:05:36,600 --> 01:05:38,280 MIKE: Una relación íntima. 1512 01:05:40,280 --> 01:05:42,680 Podemos hacer esto aquí o podemos ir hasta la estación. 1513 01:05:42,680 --> 01:05:44,720 Tu decides. 1514 01:05:50,960 --> 01:05:54,880 Has retenido bastante de información. 1515 01:05:54,880 --> 01:05:58,000 El cuaderno, asunto tuyo con Rory Grainger. 1516 01:05:58,000 --> 01:06:00,480 respondí cada pregunta que me hiciste. 1517 01:06:00,480 --> 01:06:02,800 Si no preguntas las preguntas correctas, 1518 01:06:02,800 --> 01:06:05,680 eso no es mi culpa. 1519 01:06:05,680 --> 01:06:08,160 ¿Todavía tienes llaves? al granero? 1520 01:06:08,160 --> 01:06:11,000 CRESSIDA: Le entregué las llaves. cuando vendí la propiedad. 1521 01:06:11,000 --> 01:06:12,440 ¿Aún estás aquí? 1522 01:06:12,440 --> 01:06:14,360 Sophie y Rory fueron amables. suficiente para dejarme quedar 1523 01:06:14,360 --> 01:06:16,520 mientras encontré en otro lugar. 1524 01:06:16,520 --> 01:06:18,480 Es bastante fácil hacer una copia. 1525 01:06:18,480 --> 01:06:20,440 CRESSIDA: Estas llaves no. Están forjados a mano. 1526 01:06:20,440 --> 01:06:22,120 O quédate con uno de repuesto. 1527 01:06:22,120 --> 01:06:24,360 La gente realmente no cierra los graneros. 1528 01:06:24,360 --> 01:06:27,320 Sophie lo hizo, la mañana ella fue asesinada. 1529 01:06:27,320 --> 01:06:28,920 Y alguien entró de todos modos. 1530 01:06:28,920 --> 01:06:30,600 Sí, ¿eras tú, Cressida? 1531 01:06:30,600 --> 01:06:32,280 ¿Simplemente no te fuiste? 1532 01:06:32,280 --> 01:06:34,840 Después de que peleaste con Sophie sobre el cuaderno, 1533 01:06:34,840 --> 01:06:38,760 saltaste al pajar y esperar tu momento? 1534 01:06:38,760 --> 01:06:41,560 Sophie estaba distraída con Dylan. 1535 01:06:41,560 --> 01:06:43,760 Tuviste mucho tiempo para configurar el haz. 1536 01:06:43,760 --> 01:06:46,360 Todo lo que tenías que hacer Fue soltar la cuerda. 1537 01:06:46,360 --> 01:06:49,760 Pero Sophie tenía que estar sola. 1538 01:06:49,760 --> 01:06:53,200 Es perfecto. 1539 01:06:53,200 --> 01:06:54,840 Muy inteligente. 1540 01:06:54,840 --> 01:06:56,600 Pero no lo suficientemente inteligente 1541 01:06:56,600 --> 01:07:02,320 porque la viga No mató a Sophie. 1542 01:07:02,320 --> 01:07:03,920 Ella se levantó. 1543 01:07:03,920 --> 01:07:07,320 Sangrado, conmoción cerebral, ella no supo qué la golpeó. 1544 01:07:07,320 --> 01:07:10,480 Había que rematar el trabajo. 1545 01:07:10,480 --> 01:07:12,120 Rápidamente. 1546 01:07:14,360 --> 01:07:19,400 Sólo un momento para limpiar Quite la manija y luego sáquela. 1547 01:07:19,400 --> 01:07:21,560 Entonces continúa. 1548 01:07:21,560 --> 01:07:25,320 Es un plan fantástico, pero no maté a Sophie. 1549 01:07:25,320 --> 01:07:27,040 MIKE: ¿Qué pasa con Rory? 1550 01:07:27,040 --> 01:07:30,840 -¿Qué pasa con él? -¿Su relación continúa? 1551 01:07:30,840 --> 01:07:32,440 No. 1552 01:07:32,440 --> 01:07:34,080 MIKE: ¿Quién lo acabó? 1553 01:07:36,200 --> 01:07:38,520 Hice. 1554 01:07:38,520 --> 01:07:40,160 Hace dos semanas. 1555 01:07:45,960 --> 01:07:48,160 No me dejes. 1556 01:07:48,160 --> 01:07:49,800 -Tengo que hacerlo. -¿Por qué? 1557 01:07:52,400 --> 01:07:54,400 ¿No somos felices? 1558 01:07:54,400 --> 01:07:56,240 Podrías serlo. 1559 01:07:56,240 --> 01:07:59,480 Pequeños pedazos de ti... eso es todo lo que obtengo. 1560 01:07:59,480 --> 01:08:02,080 Cuando puedas escabullirte, cuando ella no está en casa. 1561 01:08:02,080 --> 01:08:05,040 Quiero más que eso. 1562 01:08:05,040 --> 01:08:06,680 Valgo más que eso. 1563 01:08:06,680 --> 01:08:08,320 RORY: Sé que lo eres. 1564 01:08:11,320 --> 01:08:12,960 Entonces déjala. 1565 01:08:15,560 --> 01:08:17,760 No es tan simple. 1566 01:08:17,760 --> 01:08:21,200 -Sí, lo es. -No. Es su marca. 1567 01:08:21,200 --> 01:08:22,720 Hogar feliz, familia feliz. 1568 01:08:22,720 --> 01:08:25,400 Sí, pero no es feliz. 1569 01:08:25,400 --> 01:08:27,720 Funciona. 1570 01:08:27,720 --> 01:08:29,320 Funciones. 1571 01:08:29,320 --> 01:08:32,880 Si no puedo tenerte, Honestamente y abiertamente, iré. 1572 01:08:32,880 --> 01:08:35,160 No soy un juguete. 1573 01:08:35,160 --> 01:08:37,360 Yo soy... soy la cosa real. 1574 01:08:37,360 --> 01:08:39,800 -Y si no puedes ver eso- -No, lo hago. 1575 01:08:39,800 --> 01:08:41,440 Yo veo eso. 1576 01:08:46,320 --> 01:08:48,160 ¿Qué haría falta? para que te quedes? 1577 01:08:53,040 --> 01:08:55,680 pero yo sabía él no la dejaría, 1578 01:08:55,680 --> 01:08:58,640 así que tomé la decisión. 1579 01:08:58,640 --> 01:09:00,520 Le vendí la casa. 1580 01:09:00,520 --> 01:09:03,440 Ella consiguió lo que quería. 1581 01:09:03,440 --> 01:09:04,960 No del todo. 1582 01:09:04,960 --> 01:09:08,320 No. Eso debe haber sido una nueva experiencia para ella. 1583 01:09:10,240 --> 01:09:13,600 No fingiré que me gustaba. 1584 01:09:13,600 --> 01:09:15,680 Hola Rory. Soy Kristin Sims. 1585 01:09:15,680 --> 01:09:18,320 ¿Puedes bajar? a la estacion? 1586 01:09:18,320 --> 01:09:20,800 Sí, ahora está bien. 1587 01:09:20,800 --> 01:09:22,080 ¿No preguntó por qué? 1588 01:09:22,080 --> 01:09:23,760 Él ya sabrá por qué. 1589 01:09:23,760 --> 01:09:26,120 Cressida no lo dejó caer en una emboscada. 1590 01:09:29,920 --> 01:09:32,160 Es cierto. Nosotros... 1591 01:09:32,160 --> 01:09:34,280 Teníamos una relación. 1592 01:09:34,280 --> 01:09:36,600 ¿Sophie lo sabía? 1593 01:09:36,600 --> 01:09:38,560 Cressida le dijo. 1594 01:09:38,560 --> 01:09:42,200 Ella quería un descanso limpio, cartas sobre la mesa. 1595 01:09:42,200 --> 01:09:44,800 Ella es así. 1596 01:09:44,800 --> 01:09:47,040 Ella le dijo a Sofía ella podría tener la casa 1597 01:09:47,040 --> 01:09:49,840 Y ella le dijo por qué. 1598 01:09:49,840 --> 01:09:51,840 ¿Fue esa la primera vez que Sophie se enteró? 1599 01:09:51,840 --> 01:09:53,400 RORY: Sí. 1600 01:09:53,400 --> 01:09:57,120 Sí, ella vino directamente a casa. y destrozó la casa. 1601 01:09:57,120 --> 01:09:58,360 Encontré la evidencia. 1602 01:09:58,360 --> 01:10:01,360 Me enfrentó. 1603 01:10:01,360 --> 01:10:03,320 Le pregunté si quería terminar el matrimonio, 1604 01:10:03,320 --> 01:10:05,360 pero ella no lo hizo. 1605 01:10:05,360 --> 01:10:08,600 Ella estaba muy comprometida, y significó mucho para mí también. 1606 01:10:08,600 --> 01:10:10,640 Los niños, ya sabes. 1607 01:10:10,640 --> 01:10:13,720 Pensé que... lo capearíamos de alguna manera. 1608 01:10:13,720 --> 01:10:15,000 Lo superaríamos. 1609 01:10:15,000 --> 01:10:16,720 ¿Pero las cosas estaban difíciles? 1610 01:10:16,720 --> 01:10:18,360 Por supuesto que lo eran. 1611 01:10:18,360 --> 01:10:21,960 Así que el sábado por la noche, aparentemente discutiste de nuevo. 1612 01:10:21,960 --> 01:10:24,960 Como dije, había sido un poco rocoso. 1613 01:10:24,960 --> 01:10:26,880 MIKE: ¿Y luego? 1614 01:10:26,880 --> 01:10:29,400 Salí de la casa. 1615 01:10:29,400 --> 01:10:32,880 -MIKE: ¿Para ir a dónde? -A casa de Cressida. 1616 01:10:32,880 --> 01:10:34,760 Ella no me dejó entrar. 1617 01:10:34,760 --> 01:10:36,160 Todo estaba en cajas. 1618 01:10:36,160 --> 01:10:38,320 Ella dijo, eh, 1619 01:10:38,320 --> 01:10:41,720 Hice mi elección y ella había hecho el suyo. 1620 01:10:41,720 --> 01:10:45,160 Así que... volví a casa. 1621 01:10:45,160 --> 01:10:49,040 tomé unas copas y me fui a la cama. 1622 01:10:49,040 --> 01:10:51,320 ¿Viste a Sofía? otra vez esa noche? 1623 01:10:51,320 --> 01:10:52,320 RORY: No. 1624 01:10:52,320 --> 01:10:53,680 ¿O por la mañana? 1625 01:10:53,680 --> 01:10:55,040 No. 1626 01:10:55,040 --> 01:10:56,920 Me fui temprano, como dije. 1627 01:10:56,920 --> 01:10:58,760 Para Punta Tahuna. 1628 01:10:58,760 --> 01:11:00,160 ¿Alguna razón en particular? 1629 01:11:00,160 --> 01:11:02,960 Es mi paseo dominical. Lo hago todas las semanas. 1630 01:11:02,960 --> 01:11:04,560 Es mi momento de "yo". 1631 01:11:04,560 --> 01:11:07,960 Lo usé como una oportunidad para publicar algo. 1632 01:11:07,960 --> 01:11:09,600 ¿Y qué fue eso? 1633 01:11:09,600 --> 01:11:13,400 RORY: Tarjeta de cumpleaños para mi sobrino. 1634 01:11:13,400 --> 01:11:16,240 ¿Puedo obtener un nombre y un número? 1635 01:11:16,240 --> 01:11:18,560 Seguro. 1636 01:11:18,560 --> 01:11:21,160 ¿Dónde está el buzón? en Tahuna Point? 1637 01:11:21,160 --> 01:11:22,440 RORY: Mmm... 1638 01:11:22,440 --> 01:11:25,000 Fuera de la superette. 1639 01:11:25,000 --> 01:11:26,680 Entonces hiciste eso, ¿y luego qué? 1640 01:11:26,680 --> 01:11:28,960 Uh, rellené el depósito de gasolina. 1641 01:11:28,960 --> 01:11:30,400 Yo-yo regresé. 1642 01:11:30,400 --> 01:11:32,640 Me detuve a tomar un café. 1643 01:11:32,640 --> 01:11:36,520 ¿Cómo tomas tu café? ¿Blanco? ¿Negro? ¿Algún azúcar? 1644 01:11:36,520 --> 01:11:38,360 RORY: Macchiato. 1645 01:11:38,360 --> 01:11:41,160 La camarera no estaba segura. cómo hacer uno. 1646 01:11:41,160 --> 01:11:45,280 Así que estaba a punto de decirle cuando recibí tu llamada. 1647 01:11:45,280 --> 01:11:47,360 Tú sabes todo esto. 1648 01:11:47,360 --> 01:11:50,120 KRISTIN: Bueno, a veces es Es bueno repasar las cosas de nuevo. 1649 01:11:50,120 --> 01:11:53,760 En caso de que haya cosas que olvidaste mencionar. 1650 01:11:53,760 --> 01:11:56,240 Como el romance con Cressida. 1651 01:11:56,240 --> 01:11:59,320 Y la tarjeta de cumpleaños. 1652 01:11:59,320 --> 01:12:03,600 Llegué a casa y me dijiste mi esposa estaba muerta. 1653 01:12:03,600 --> 01:12:05,440 No recuerdo lo que dije. 1654 01:12:05,440 --> 01:12:08,120 Pero puedes comprobarlo. Es el cumpleaños de mi sobrino. 1655 01:12:08,120 --> 01:12:09,760 Tiene 6 años. 1656 01:12:11,760 --> 01:12:13,280 Vaya, ¿en serio? 1657 01:12:13,280 --> 01:12:15,560 Rory y la dama del chutney ¿Estaban haciendo algo salvaje? 1658 01:12:15,560 --> 01:12:19,320 En efecto. Entonces, estamos estacionando el quesero, 1659 01:12:19,320 --> 01:12:21,720 el carnicero, y la señora de las donas. 1660 01:12:21,720 --> 01:12:23,240 MIKE: Y los niños. 1661 01:12:23,240 --> 01:12:25,400 ¿Quién probablemente desearía habían dejado su pequeña broma 1662 01:12:25,400 --> 01:12:28,480 hasta el día de los inocentes, aunque fue excelente. 1663 01:12:28,480 --> 01:12:31,440 Lo que deja a estos dos. 1664 01:12:31,440 --> 01:12:33,360 CHALMERS: ¿Estaban juntos en esto? 1665 01:12:33,360 --> 01:12:35,920 O eso o uno de ellos estaba mintiendo. 1666 01:12:35,920 --> 01:12:37,560 CRISTINA: Bueno, Cressida es muy engreída. 1667 01:12:37,560 --> 01:12:39,160 No confío en ella. 1668 01:12:39,160 --> 01:12:43,120 Y Rory estaba en Tahuna Point. 1669 01:12:43,120 --> 01:12:44,160 Montas, ¿no? 1670 01:12:44,160 --> 01:12:46,000 Sí, lo hago. Triunfo. 1671 01:12:46,000 --> 01:12:48,960 Gemela de la calle. 1672 01:12:48,960 --> 01:12:50,800 ¿Un verdadero imán para las chicas? 1673 01:12:50,800 --> 01:12:52,640 Si tú lo dices. 1674 01:12:52,640 --> 01:12:56,080 Necesito que des una vuelta hasta Punta Tahuna. 1675 01:12:56,080 --> 01:12:58,120 Ve lo más rápido que puedas, dentro del límite de velocidad, 1676 01:12:58,120 --> 01:13:01,520 y publica esto en la superette. 1677 01:13:01,520 --> 01:13:04,720 -Entonces para a echar gasolina. -¿Y al Do Duck Inn? 1678 01:13:04,720 --> 01:13:06,360 Sí, te veré allí. 1679 01:13:06,360 --> 01:13:08,440 ¿Podría comer un bollo? 1680 01:13:08,440 --> 01:13:10,560 Tienes entrega por correo para verificar. 1681 01:13:11,000 --> 01:13:14,040 [Suena música rock] 1682 01:13:20,280 --> 01:13:23,360 MUJER: ♪ Bienvenido de nuevo al casa cuando papá perdió su trabajo ♪ 1683 01:13:23,360 --> 01:13:26,760 ♪ Pon un enganche en la espalda. del pequeño Dodge plateado de mamá ♪ 1684 01:13:26,760 --> 01:13:29,680 ♪ Conduje sin nada más que ropa. y guitarra ♪ 1685 01:13:29,680 --> 01:13:32,960 ♪ Hasta Nashville, Seremos grandes estrellas ♪ 1686 01:13:32,960 --> 01:13:34,160 ♪ Oye, oye ♪ 1687 01:13:34,160 --> 01:13:36,080 ♪ Solo trabaja un poco más duro ♪ 1688 01:13:36,080 --> 01:13:37,640 ♪ Oye, oye ♪ 1689 01:13:37,640 --> 01:13:40,480 ♪ Golpeando ese reloj con trabajo y oración ♪ 1690 01:13:40,480 --> 01:13:42,000 ♪ Y un poquito de suerte ♪ 1691 01:13:42,000 --> 01:13:46,080 ♪ Gana tanto dinero, Necesito un camión de 10 toneladas ♪ 1692 01:13:46,080 --> 01:13:48,760 [Risas] 1693 01:13:48,840 --> 01:13:51,840 [Risas] 1694 01:13:51,920 --> 01:13:54,920 [Risas] 1695 01:13:54,920 --> 01:13:56,560 Bien, gracias por tu ayuda. 1696 01:13:59,720 --> 01:14:01,320 Ah, llegó la tarjeta de cumpleaños. 1697 01:14:01,320 --> 01:14:03,640 La hermana de Rory lo envió. 1698 01:14:03,640 --> 01:14:06,080 Ese es el sobre que muestra donde fue franqueado. 1699 01:14:06,080 --> 01:14:07,880 Trabajo bueno. 1700 01:14:07,880 --> 01:14:12,000 Bueno, creo que lo merezco un té con crema. 1701 01:14:12,000 --> 01:14:15,240 Dos tés con crema, gracias. y un momento de tu tiempo. 1702 01:14:15,240 --> 01:14:18,960 DSS Mike Shepherd, y esto Es la detective Kristin Sims. 1703 01:14:18,960 --> 01:14:22,040 ¿Recuerdas a este hombre? 1704 01:14:22,040 --> 01:14:23,800 Otro chico estaba preguntando sobre eso. 1705 01:14:23,800 --> 01:14:25,080 Sí, es un colega. 1706 01:14:25,080 --> 01:14:27,120 dijo que te acuerdas sirviendo a este hombre. 1707 01:14:27,120 --> 01:14:28,960 CAMARERA: Sí. Quería un café rápido. 1708 01:14:28,960 --> 01:14:31,480 -Un macchiato. -Ese es el indicado. 1709 01:14:31,480 --> 01:14:32,960 Lo noté cuando llegó, 1710 01:14:32,960 --> 01:14:34,840 porque su bicicleta Fue muy ruidoso. 1711 01:14:34,840 --> 01:14:37,000 Se salió de la carretera, estacionado afuera, 1712 01:14:37,000 --> 01:14:38,400 Luego tomó asiento. 1713 01:14:38,400 --> 01:14:40,480 cuando dices se salió de la carretera, 1714 01:14:40,480 --> 01:14:42,520 ¿Estacionó en el otro lado? y cruzar la calle? 1715 01:14:42,520 --> 01:14:45,760 ¿O dio media vuelta? 1716 01:14:45,760 --> 01:14:50,040 CAMARERA: No, acaba de salir. del tráfico. 1717 01:14:50,040 --> 01:14:51,480 ¿De este lado de la carretera? 1718 01:14:51,480 --> 01:14:54,560 CAMARERA: Sí. 1719 01:14:54,560 --> 01:14:55,840 ¿A qué hora fue esto? 1720 01:14:55,840 --> 01:14:58,720 CAMARERA: Quizás a las diez menos cuarto. 1721 01:14:58,720 --> 01:15:01,280 ¿Y cómo te pareció? 1722 01:15:01,280 --> 01:15:05,880 Macchiato, es un espresso. con un susurro de leche caliente. 1723 01:15:05,880 --> 01:15:07,360 CAMARERA: Simplemente normal. 1724 01:15:07,360 --> 01:15:09,360 Él sabía lo que quería, ordenó de inmediato, 1725 01:15:09,360 --> 01:15:11,040 ese tipo raro de café, 1726 01:15:11,040 --> 01:15:13,760 y luego recibió una llamada telefónica y se fue muy rápido. 1727 01:15:13,760 --> 01:15:15,720 Sin el café. 1728 01:15:15,720 --> 01:15:17,720 Gracias. Has sido de mucha ayuda. 1729 01:15:17,720 --> 01:15:18,960 ¿Quieres esos tés con crema ahora? 1730 01:15:18,960 --> 01:15:20,640 Seguro que sí. 1731 01:15:20,640 --> 01:15:23,040 Um, ¿qué tipo de mermelada? viene con los bollos? 1732 01:15:23,040 --> 01:15:24,680 Creo que es albaricoque. 1733 01:15:27,120 --> 01:15:29,360 ¿Albaricoque? ¿Por qué? 1734 01:15:29,360 --> 01:15:32,760 si vinieras desde Punta Tahuna, 1735 01:15:32,760 --> 01:15:35,360 no estarías en este lado del camino. 1736 01:15:35,360 --> 01:15:36,720 Estarías del otro lado. 1737 01:15:36,720 --> 01:15:38,400 Tendrías que cruzar la calle. 1738 01:15:38,400 --> 01:15:40,440 Tal vez el no vendría desde Punta Tahuna. 1739 01:15:40,440 --> 01:15:43,480 [Suena música de suspenso] 1740 01:16:16,000 --> 01:16:19,200 Ese tipo en la Ducati el domingo por la mañana 1741 01:16:19,200 --> 01:16:24,480 Compré una barra vudú en la gasolinera de Tahuna Point. 1742 01:16:24,480 --> 01:16:25,760 Ese tipo de la barra de chocolate... 1743 01:16:25,760 --> 01:16:27,760 ¿Tenía algo? en su mano? 1744 01:16:27,760 --> 01:16:29,160 Sí, sí, lo hizo. 1745 01:16:29,160 --> 01:16:30,640 Algo un poco femenino. 1746 01:16:30,640 --> 01:16:31,840 Cojo como. 1747 01:16:31,840 --> 01:16:33,720 y tenia un tatuaje en su mano. 1748 01:16:33,720 --> 01:16:36,160 Y podría ser simplemente una extraña coincidencia, 1749 01:16:36,160 --> 01:16:37,880 pero ese tipo, el primo de Frodo, 1750 01:16:37,880 --> 01:16:39,880 Tiene un tatuaje también, la misma mano. 1751 01:16:39,880 --> 01:16:42,480 Es un imán total para las chicas. si soy honesto. 1752 01:16:42,480 --> 01:16:44,240 Traigamos a Johnny. 1753 01:16:45,120 --> 01:16:48,560 La última vez que hablamos, Eras un Wilberry viajero. 1754 01:16:48,560 --> 01:16:51,120 Hermanos Wilbury, así es. 1755 01:16:51,120 --> 01:16:52,800 Dirigí el tren fantasma. 1756 01:16:52,800 --> 01:16:57,400 Según recuerdo, tenías una línea lateral en sustancias recreativas? 1757 01:16:57,400 --> 01:16:59,120 Con fines medicinales. 1758 01:16:59,120 --> 01:17:00,400 MIKE: Sí, por supuesto. 1759 01:17:00,400 --> 01:17:03,560 Pero ahora estás dentro el negocio de cortar el césped. 1760 01:17:03,560 --> 01:17:06,120 Sí, me hice cargo de mi prima La operación de Frodo. 1761 01:17:06,120 --> 01:17:07,760 Es una línea de trabajo más estable. 1762 01:17:07,760 --> 01:17:10,960 Los espectáculos itinerantes van y vienen, pero el césped se queda quieto. 1763 01:17:10,960 --> 01:17:12,320 Lo tienes, amigo. 1764 01:17:12,320 --> 01:17:14,560 En una palabra. 1765 01:17:14,560 --> 01:17:16,520 Mucho pasto arriba en la casa Grainger. 1766 01:17:16,520 --> 01:17:20,320 Oh, tienen un correpasillos. No es ningún problema. 1767 01:17:20,320 --> 01:17:23,160 MIKE: ¿Te ocupas principalmente de ¿Rory cuando estés ahí arriba? 1768 01:17:23,160 --> 01:17:24,960 Sobre todo, sí. 1769 01:17:24,960 --> 01:17:27,400 ¿Conocías a Sophie? 1770 01:17:27,400 --> 01:17:30,040 Ah, un poquito. 1771 01:17:30,040 --> 01:17:32,960 Es malo lo que pasó, ¿eh? 1772 01:17:32,960 --> 01:17:34,600 No es un espectáculo que se olvide. 1773 01:17:34,600 --> 01:17:37,400 No, de hecho. 1774 01:17:37,400 --> 01:17:39,880 Estabas en el carrito de café. cuando pasó, ¿no? 1775 01:17:39,880 --> 01:17:41,920 Bueno, lo sabrías... me viste. 1776 01:17:41,920 --> 01:17:44,560 MIKE: Llegaste tarde. 1777 01:17:44,560 --> 01:17:46,360 CHALMERS: ¿Dónde estabas antes de eso? 1778 01:17:46,360 --> 01:17:48,040 Hogar. 1779 01:17:48,040 --> 01:17:50,360 ¿No en Punta Tahuna? 1780 01:17:50,360 --> 01:17:51,760 ¿Por qué estaría allí? 1781 01:17:51,760 --> 01:17:54,640 ¿Comprar una barra vudú? 1782 01:17:54,640 --> 01:17:56,200 ¿Qué? 1783 01:17:56,200 --> 01:17:59,560 CHALMERS: Hay alguien en una cinta CCTV con código de tiempo 1784 01:17:59,560 --> 01:18:01,600 comprando una barra de chocolate en la gasolinera. 1785 01:18:01,600 --> 01:18:03,960 -Se parece a ti. -Bueno, no lo fue. 1786 01:18:03,960 --> 01:18:06,200 CHALMERS: Vale, bueno, te lo mostraré. 1787 01:18:06,200 --> 01:18:08,200 Es un parecido bastante bueno. 1788 01:18:08,200 --> 01:18:09,840 No te vayas. 1789 01:18:18,040 --> 01:18:21,120 El tipo de la cinta probablemente usando un casco. 1790 01:18:21,120 --> 01:18:25,920 -¿Cómo lo sabrías?- -Tómate un momento, Johnny. 1791 01:18:25,920 --> 01:18:29,120 A veces lo primero que decimos no es lo correcto, 1792 01:18:29,120 --> 01:18:31,520 y en una situación como esta, 1793 01:18:31,520 --> 01:18:34,240 es importante tener razón. 1794 01:18:34,240 --> 01:18:38,560 Así que si quisieras para cambiar tu historia, bueno... 1795 01:18:38,560 --> 01:18:40,200 Ahora sería un buen momento. 1796 01:18:46,280 --> 01:18:48,400 Puedes sentirlo en tu pecho. 1797 01:18:56,360 --> 01:18:59,600 Tenemos algunas preguntas más. 1798 01:18:59,600 --> 01:19:01,000 lo siento Tengo al reverendo Greene. 1799 01:19:01,000 --> 01:19:03,040 viniendo a hablar de el funeral. 1800 01:19:03,040 --> 01:19:04,320 ¿Puede esperar? 1801 01:19:04,320 --> 01:19:05,720 No precisamente. 1802 01:19:05,720 --> 01:19:07,360 Pero no debería llevar mucho tiempo. 1803 01:19:13,800 --> 01:19:16,640 Esto es lo que tienes Nos lo has dicho hasta ahora, Rory. 1804 01:19:16,640 --> 01:19:19,920 El domingo por la mañana, saliste temprano de casa 1805 01:19:19,920 --> 01:19:22,080 y cabalgué hasta Tahuna Point, 1806 01:19:22,080 --> 01:19:25,960 donde publicaste una tarjeta de cumpleaños a tu sobrino, 1807 01:19:25,960 --> 01:19:28,080 pon un poco de gasolina en tu bicicleta, 1808 01:19:28,080 --> 01:19:32,520 y luego te dirigiste a casa, pasando por el Do Duck Inn. 1809 01:19:32,520 --> 01:19:33,920 Me he estado preguntando, 1810 01:19:33,920 --> 01:19:36,280 ¿Te quitaste el casco? en algún momento? 1811 01:19:36,280 --> 01:19:37,880 Cuando llegué al Do Duck. 1812 01:19:37,880 --> 01:19:40,400 -¿Antes de eso no? -Bueno, no hacía falta. 1813 01:19:40,400 --> 01:19:42,520 Había un sello en la tarjeta 1814 01:19:42,520 --> 01:19:45,240 y pagué por el... para el gas en la bomba. 1815 01:19:45,240 --> 01:19:47,200 A las 8:24. 1816 01:19:47,200 --> 01:19:49,360 Sobre eso, supongo. 1817 01:19:49,360 --> 01:19:51,640 Lo tenemos en CCTV. 1818 01:19:51,640 --> 01:19:53,400 Podemos ser exactos. 1819 01:19:53,400 --> 01:19:58,560 Entonces pagas por el gas. ¿Cuál es tu próximo paso? 1820 01:19:58,560 --> 01:20:00,240 Ah... 1821 01:20:00,240 --> 01:20:02,480 ¿Entras? 1822 01:20:02,480 --> 01:20:06,800 comprar una barra de chocolate vudú, y pagar en efectivo? 1823 01:20:06,800 --> 01:20:09,560 Porque alguien lo hizo. 1824 01:20:09,560 --> 01:20:11,360 Se parece a ti. 1825 01:20:11,360 --> 01:20:13,000 Mismo casco, mismas pieles. 1826 01:20:13,000 --> 01:20:14,400 Pero no lo has mencionado. 1827 01:20:14,400 --> 01:20:16,160 MIKE: Entonces tampoco es algo que olvidaste, 1828 01:20:16,160 --> 01:20:17,640 como la tarjeta de cumpleaños... 1829 01:20:17,640 --> 01:20:21,640 O esta persona no eres tú. 1830 01:20:21,640 --> 01:20:23,920 Por supuesto que soy yo. 1831 01:20:23,920 --> 01:20:25,160 Y envié esa tarjeta. 1832 01:20:25,160 --> 01:20:28,160 Lo sabemos. Lo comprobamos. 1833 01:20:28,160 --> 01:20:30,640 Entonces, suponiendo que seas tú, 1834 01:20:30,640 --> 01:20:34,640 después de comprar la barra de chocolate a las 8:25 y pagando en efectivo, 1835 01:20:34,640 --> 01:20:37,880 te diriges al Do Duck Inn. 1836 01:20:37,880 --> 01:20:40,120 ¿O tú? 1837 01:20:40,120 --> 01:20:41,480 Sí. 1838 01:20:41,480 --> 01:20:44,400 Directamente ahí de Punta Tahuna? 1839 01:20:44,400 --> 01:20:48,280 -RORY: Sí. -¿Entonces viajabas hacia el sur? 1840 01:20:48,280 --> 01:20:49,800 Sí, eso es correcto. 1841 01:20:49,800 --> 01:20:52,880 ¿Te detuviste en el lado opuesto? el café y cruzar la calle, 1842 01:20:52,880 --> 01:20:56,240 ¿O hiciste un giro en U? y aparcar afuera? 1843 01:20:56,240 --> 01:20:58,600 Ah, es demasiado peligroso hacer un giro en U allí, 1844 01:20:58,600 --> 01:21:01,480 Así que crucé la calle. 1845 01:21:01,480 --> 01:21:03,560 Por supuesto, porque si estás viajando en sentido contrario, 1846 01:21:03,560 --> 01:21:05,160 simplemente te habrías detenido. 1847 01:21:05,160 --> 01:21:09,920 Sí, no, eso es correcto. Pero no lo era, así que no lo hice. 1848 01:21:09,920 --> 01:21:12,520 ¿Estás seguro de eso? 1849 01:21:12,520 --> 01:21:15,960 Sí, sé dónde Yo venía de. 1850 01:21:15,960 --> 01:21:18,960 MIKE: ¿Y si no vinieras? de Punta Tahuna? 1851 01:21:18,960 --> 01:21:21,600 ¿Y si vinieras? desde un punto de encuentro 1852 01:21:21,600 --> 01:21:24,440 donde cambiaste de vehículo con otro jinete 1853 01:21:24,440 --> 01:21:26,400 de constitución similar a la tuya. 1854 01:21:26,400 --> 01:21:29,480 hubieras sido viajando al norte, no al sur, 1855 01:21:29,480 --> 01:21:32,040 y simplemente te habrías detenido, 1856 01:21:32,040 --> 01:21:34,880 no es necesario cruzar la calle. 1857 01:21:34,880 --> 01:21:37,480 Crucé la calle. 1858 01:21:37,480 --> 01:21:40,800 MIKE: No de acuerdo a la camarera. 1859 01:21:40,800 --> 01:21:43,760 ¿Quién ni siquiera lo sabe? que es un macchiato. 1860 01:21:43,760 --> 01:21:46,360 Bueno, ella no es la única. quien recuerda las cosas 1861 01:21:46,360 --> 01:21:48,000 un poco diferente a ti. 1862 01:21:51,360 --> 01:21:54,040 Oh sí. 1863 01:21:54,040 --> 01:21:56,520 Sí, todo está volviendo para mí ahora. 1864 01:21:58,560 --> 01:22:03,880 Mira, no pensé en nada. de eso en ese momento, pero... 1865 01:22:03,880 --> 01:22:05,400 Buen trabajo, amigo. 1866 01:22:05,400 --> 01:22:07,600 Sí. 1867 01:22:07,600 --> 01:22:09,280 ¿Estás ocupado el domingo? 1868 01:22:09,280 --> 01:22:11,800 Bueno, eso depende. 1869 01:22:11,800 --> 01:22:13,360 ¿Qué buscas? 1870 01:22:13,360 --> 01:22:15,760 ¿Podrías disparar hasta Punta Tahuna, 1871 01:22:15,760 --> 01:22:16,880 publicar algo para mi? 1872 01:22:16,880 --> 01:22:18,520 Sí, seguro. 1873 01:22:18,520 --> 01:22:21,480 ¿Hay una tarifa? 1874 01:22:21,480 --> 01:22:25,160 ¿Conoces ese viejo Z800 que hay allí? 1875 01:22:25,160 --> 01:22:26,720 Puedes tenerlo. 1876 01:22:26,720 --> 01:22:27,880 ¿Para el paseo? 1877 01:22:27,880 --> 01:22:29,640 No, para siempre. 1878 01:22:29,640 --> 01:22:33,080 Necesita un poco de puesta a punto, estará listo en un par de días. 1879 01:22:35,080 --> 01:22:37,400 debe ser bonito carta importante. 1880 01:22:37,400 --> 01:22:39,240 Es. 1881 01:22:39,240 --> 01:22:42,280 Como esa bicicleta no estará lista, 1882 01:22:42,280 --> 01:22:45,680 Llévate la Ducati si quieres. 1883 01:22:45,680 --> 01:22:47,680 Dulce. 1884 01:22:47,680 --> 01:22:49,400 ¿Eso es todo lo que quieres? ¿Solo la publicación o...? 1885 01:22:49,400 --> 01:22:51,000 Sí. 1886 01:22:51,000 --> 01:22:52,360 Necesitarás poner algo de gasolina. en el tanque. 1887 01:22:52,360 --> 01:22:54,600 40 dólares deberían ser suficientes. 1888 01:22:54,600 --> 01:22:57,880 Ah, y, um, mantén tu casco puesto. 1889 01:22:57,880 --> 01:22:59,520 Sí. 1890 01:23:02,000 --> 01:23:04,520 MIKE: No te lo preguntaste sobre eso? 1891 01:23:04,520 --> 01:23:10,760 En mi vida he hecho cosas un poco fuera del círculo. 1892 01:23:10,760 --> 01:23:12,240 ¿El círculo es? 1893 01:23:12,240 --> 01:23:14,240 Bueno, el círculo de la ley. 1894 01:23:14,240 --> 01:23:16,760 La ley es circular. 1895 01:23:16,760 --> 01:23:18,400 No lo sabía. 1896 01:23:18,400 --> 01:23:20,800 A mi modo de ver, sí. 1897 01:23:20,800 --> 01:23:23,800 Es como el círculo de la vida. sólo diferente. 1898 01:23:26,080 --> 01:23:28,960 Entonces, hay dos círculos. 1899 01:23:28,960 --> 01:23:32,560 Está el círculo de la vida y luego está el círculo de la ley. 1900 01:23:32,560 --> 01:23:38,560 Ahora, he hecho cosas que no dentro del círculo interior. 1901 01:23:38,560 --> 01:23:40,000 En mi tiempo. 1902 01:23:40,000 --> 01:23:45,560 Y la forma en que funciona es no preguntes, no digas. 1903 01:23:45,560 --> 01:23:46,840 ¿Entonces no preguntaste? 1904 01:23:46,840 --> 01:23:48,160 ¿Una moto para enviar una carta? 1905 01:23:48,160 --> 01:23:49,960 No soy un idiota. 1906 01:23:49,960 --> 01:23:52,040 Me imaginé que estaba golpeando alguna chica al lado, 1907 01:23:52,040 --> 01:23:53,760 algo así. 1908 01:23:53,760 --> 01:23:56,520 Quería dejar un rastro falso, estar en un lugar donde no debería. 1909 01:23:56,520 --> 01:24:00,080 ¿Quién soy yo para juzgar? 1910 01:24:00,080 --> 01:24:02,960 Pero cuando vi lo que pasó a su señora, 1911 01:24:02,960 --> 01:24:04,840 Tengo un mal presentimiento. 1912 01:24:04,840 --> 01:24:07,000 Ese tipo fuma un montón de hierba. 1913 01:24:07,000 --> 01:24:08,600 Puedes olerlo en él. 1914 01:24:08,600 --> 01:24:10,920 no se que él está tratando de tirar aquí, 1915 01:24:10,920 --> 01:24:17,160 pero -posiblemente extorsión- Esto es una locura. 1916 01:24:17,160 --> 01:24:18,800 Qué... 1917 01:24:21,480 --> 01:24:23,120 es eso? 1918 01:24:26,520 --> 01:24:28,880 ¿Podrías poner tus manos? sobre la mesa, por favor? 1919 01:24:32,560 --> 01:24:35,120 No voy a seguir con esto. 1920 01:24:35,120 --> 01:24:36,880 Um, quiero a mi abogado. 1921 01:24:36,880 --> 01:24:38,320 MIKE: Tienes derecho a eso. 1922 01:24:38,320 --> 01:24:40,880 Pero mientras esperamos, ¿Por qué no lo comparto contigo? 1923 01:24:40,880 --> 01:24:42,960 ¿Qué Johnny compartió con nosotros? 1924 01:24:42,960 --> 01:24:46,480 Fue muy minucioso. 1925 01:24:46,480 --> 01:24:49,960 De hecho saliste de casa temprano el domingo por la mañana. 1926 01:24:49,960 --> 01:24:53,000 [Se reproduce música de suspenso] 1927 01:24:55,680 --> 01:25:00,280 Pero sólo para conocer a Johnny en el punto de encuentro. 1928 01:25:00,280 --> 01:25:02,560 Intercambiaste vehículos, le diste tus cueros, 1929 01:25:02,560 --> 01:25:04,160 salió disparado en la bicicleta. 1930 01:25:04,160 --> 01:25:06,320 KRISTIN: En ese momento, presumiblemente, 1931 01:25:06,320 --> 01:25:09,840 volviste al granero y se escondió en el pajar. 1932 01:25:09,840 --> 01:25:13,440 MIKE: Tenías una llave, o las puertas estaban desbloqueadas. 1933 01:25:13,440 --> 01:25:15,360 Todo lo que tenías que hacer era esperar. 1934 01:25:15,360 --> 01:25:18,960 Porque ya te habías asegurado que la viga estaba suelta, 1935 01:25:18,960 --> 01:25:20,600 listo para caer. 1936 01:25:23,080 --> 01:25:26,160 KRISTIN: Si se te cayó en el momento justo, 1937 01:25:26,160 --> 01:25:28,440 se vería como un terrible accidente. 1938 01:25:32,160 --> 01:25:35,360 No estaba destinado a ser así. 1939 01:25:35,360 --> 01:25:37,400 El queso hace un plato más atractivo declaración visual. 1940 01:25:37,400 --> 01:25:39,520 SOPHIE: ¡Lo haremos a mi manera! ¡Gracias! 1941 01:25:39,520 --> 01:25:41,800 Ahora sal. Necesito esta inyección antes de las 9:00. 1942 01:25:43,760 --> 01:25:45,880 Ir. 1943 01:25:45,880 --> 01:25:48,120 [La puerta se cierra] 1944 01:26:00,640 --> 01:26:02,240 Es perfecto. 1945 01:26:11,480 --> 01:26:14,480 Estaba destinado a ser justo... 1946 01:26:14,480 --> 01:26:16,480 sólo un apagón. 1947 01:26:16,480 --> 01:26:19,360 [Sophie gime] 1948 01:26:24,960 --> 01:26:26,600 Pero ella te vio. 1949 01:26:38,400 --> 01:26:40,440 CRISTINA: Entonces tenías que terminarlo. 1950 01:27:12,600 --> 01:27:14,200 No podía perder a Cressida. 1951 01:27:18,200 --> 01:27:21,280 Sabía lo que tenía que hacer para que se quede. 1952 01:27:21,280 --> 01:27:24,800 Ella me lo dijo. 1953 01:27:24,800 --> 01:27:27,480 Ningún Sofía. 1954 01:27:27,480 --> 01:27:30,200 Mi vida, tal como es, 1955 01:27:30,200 --> 01:27:33,160 contigo en ello, y Sophie se fue. 1956 01:27:33,160 --> 01:27:37,040 MUJER: ♪ No esperes toda tu vida ♪ 1957 01:27:37,040 --> 01:27:41,640 ♪ Esperando que las cosas cambien ♪ 1958 01:27:41,640 --> 01:27:44,920 ♪ No esperes toda tu vida ♪ 1959 01:27:44,920 --> 01:27:47,760 ¿Estás diciendo ¿Fue idea de Cressida? 1960 01:27:47,760 --> 01:27:49,800 No, no. 1961 01:27:49,800 --> 01:27:51,920 No, tú... no puedes culparla. 1962 01:27:51,920 --> 01:27:53,520 Quiero decir, si ella hubiera sabido, ella me habría detenido. 1963 01:27:53,520 --> 01:27:55,160 Ella es mucho más inteligente que yo. 1964 01:27:58,240 --> 01:28:04,200 ♪ Tengo que arriesgarme ahora, cariño. extiende tus alas ♪ 1965 01:28:04,200 --> 01:28:05,640 Si ella iba a matar a alguien, 1966 01:28:05,640 --> 01:28:06,840 ella nunca sería atrapada. 1967 01:28:06,840 --> 01:28:10,320 ♪ Haz aquello para lo que naciste ♪ 1968 01:28:10,320 --> 01:28:11,760 ♪ Haz lo que te haga sonreír ♪ 1969 01:28:11,760 --> 01:28:14,240 Me pregunto si fue idea suya. 1970 01:28:14,240 --> 01:28:16,880 Bueno, si él dice que no lo fue, y ella no se quiebra... 1971 01:28:16,880 --> 01:28:18,600 Ella nunca se quebrará. 1972 01:28:18,600 --> 01:28:21,680 Entonces nunca lo sabremos. 1973 01:28:21,680 --> 01:28:24,800 De todos modos, no fue una idea. que mató a Sophie Grainger. 1974 01:28:24,800 --> 01:28:27,480 Era una viga y una horca. 1975 01:28:27,480 --> 01:28:29,720 KRISTIN: Hasta que la muerte nos separe. 1976 01:28:29,720 --> 01:28:30,880 Es un poco extremo. 1977 01:28:30,880 --> 01:28:33,560 ¿Por qué simplemente no la dejó? 1978 01:28:33,560 --> 01:28:35,960 Nunca has estado casado, ¿tienes? 1979 01:28:35,960 --> 01:28:37,920 CHALMERS: Estuvo cerca un par de veces. 1980 01:28:37,920 --> 01:28:39,360 ¡Oh! ¿Pero? 1981 01:28:39,360 --> 01:28:43,760 Es como la marea, vino y se fue. 1982 01:28:43,760 --> 01:28:45,520 Sólo diré esto... no es un estado 1983 01:28:45,520 --> 01:28:49,480 que alienta toma de decisiones racional. 1984 01:28:49,480 --> 01:28:51,680 Deja un par simple. 1985 01:28:51,680 --> 01:28:53,000 no lo sabes lo que te estás perdiendo. 1986 01:28:53,000 --> 01:28:56,360 Tenía dudas, pero, hombre, esto es bueno. 1987 01:28:56,360 --> 01:28:58,880 Si, y el queso esta bien tambien no? 1988 01:28:58,880 --> 01:29:00,320 Bueno, no genial. 1989 01:29:00,320 --> 01:29:02,720 ¡Oh, déjalo ir! 1990 01:29:02,720 --> 01:29:05,920 [gemidos] 1991 01:29:05,920 --> 01:29:09,480 ¿El laboratorio regresó con un ¿Resultado en el mantel de Cressida? 1992 01:29:09,480 --> 01:29:11,880 Ah, sí, era chutney. 1993 01:29:11,880 --> 01:29:14,160 -Estás loco por acercarte a él. -No puedo estar de acuerdo. 1994 01:29:14,160 --> 01:29:16,280 si encontrara una mujer ¿Quién hizo el chutney tan bueno? 1995 01:29:16,280 --> 01:29:17,880 no quisiera dejarla ir tampoco. 1996 01:29:17,880 --> 01:29:21,200 Sí, pero ¿matarías por ella? 1997 01:29:21,200 --> 01:29:23,840 Me gustaría pensar que no. 1998 01:29:23,840 --> 01:29:26,160 -KRISTIN: Mmmm. -MIKE: Mmmm. 1999 01:29:26,160 --> 01:29:27,160 CRISTINA: Muy bien. 2000 01:29:27,160 --> 01:29:30,200 [Reproducción de tema musical]